1 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 Esse! 2 00:00:14,931 --> 00:00:18,184 Bem, querido, esse suéter sussurra paz na terra. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,436 Mas que tal irmos 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,147 com algo que grita alegria para o mundo em vez disso, hein? 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,356 Vamos acender. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 Bem, não quando você diga assim. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,068 Não é a mensagem Eu quero gritar para o mundo. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 Além disso, realmente não é apropriado para minha filha de 17 anos. 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 Deus proíba qualquer um acho que somos divertidos. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,033 Ok, vamos nos comprometer 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,328 Isto. Divertido e tradicional. 12 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 Isso servirá. 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,914 Isso é legal. 14 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 não consigo me lembrar a última vez que fizemos compras, 15 00:00:42,083 --> 00:00:44,169 muito menos gasto um feriado inteiro juntos. 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 Isso é. 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,423 E embora eu odeie perguntar, para que circunstância maluca 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 devemos o prazer da sua empresa? 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 Ah, bem, você pode obrigado às chitas. 20 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 A WHO? 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 As chitas da Namíbia. 22 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 Eu estava indo para um safári o Centro de Conservação da Chita, 23 00:00:59,809 --> 00:01:01,227 mas as chitas escaparam seu recinto. 24 00:01:01,311 --> 00:01:02,645 Mãe! 25 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Essas histórias me aterrorizam. 26 00:01:04,939 --> 00:01:08,276 Eu odeio que você faça tudo isso viagens inusitadas sozinho. 27 00:01:08,359 --> 00:01:09,736 Simplesmente não parece seguro. 28 00:01:09,819 --> 00:01:11,279 Não se preocupe comigo, querido. 29 00:01:11,321 --> 00:01:12,989 Eu sempre consigo. 30 00:01:13,072 --> 00:01:14,365 Ah, olhe! 31 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 Pranchas de snowboard. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,577 Piper superou sua antiga prancha. 33 00:01:17,660 --> 00:01:20,455 Estou economizando para comprar um novo para ela, mas talvez tenha que esperar 34 00:01:20,497 --> 00:01:21,956 até março para seu aniversário. 35 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 É um pouco tarde para usá-lo nesta temporada, não é? 36 00:01:23,958 --> 00:01:26,461 Infelizmente, ela provavelmente não vou voltar para a montanha 37 00:01:26,544 --> 00:01:27,754 até as férias de primavera de qualquer maneira. 38 00:01:27,837 --> 00:01:30,298 Ela está desapontada por não poder vá em sua viagem anual de esqui 39 00:01:30,381 --> 00:01:31,549 com o pai nas férias? 40 00:01:31,633 --> 00:01:33,301 Ela é, mas... 41 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 Richard está preso em... não... 42 00:01:35,553 --> 00:01:37,889 preso na Malásia para trabalhar, então. 43 00:01:37,972 --> 00:01:40,183 Ela me implorou para levá-la lá em cima de qualquer maneira. 44 00:01:41,017 --> 00:01:42,560 Eu tive que dizer não. 45 00:01:43,019 --> 00:01:45,146 Mesmo quando ele não está por perto, Richard ainda fica com o manto 46 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 de pais divertidos enquanto Eu sou sempre o matador de vibrações. 47 00:01:47,357 --> 00:01:49,067 Não, uh. Eu sou divertido. 48 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 - Seu ex-marido era... - Mãe. 49 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 Mas ele leva Piper em algumas viagens adoráveis, 50 00:01:53,404 --> 00:01:54,823 então eu dou um passe para ele. 51 00:01:54,864 --> 00:01:55,824 Obrigado. 52 00:01:57,408 --> 00:01:58,827 O que é esse visual? 53 00:01:58,910 --> 00:01:59,953 Nada. 54 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 Estou aqui! 55 00:02:09,045 --> 00:02:10,338 Ah, lá está ela! 56 00:02:10,380 --> 00:02:11,422 Ah, Gams! 57 00:02:11,506 --> 00:02:12,841 Oh, Feliz quase Natal, querido. 58 00:02:12,882 --> 00:02:14,300 Estou tão feliz que você está aqui. 59 00:02:14,968 --> 00:02:17,303 Existe o mais legal dança vovó-neta 60 00:02:17,387 --> 00:02:18,763 no TikTok. Venha aprender comigo. 61 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 Ah, você entendeu. 62 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 Oh, espere, não deveríamos convidar sua mãe vem conosco? 63 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 - Mel? -Gams, Gams. 64 00:02:24,727 --> 00:02:27,105 Eu convidei a mamãe para dançar comigo, tipo, um trilhão de vezes. 65 00:02:27,188 --> 00:02:28,356 Ela está sempre muito ocupada. 66 00:02:28,439 --> 00:02:29,858 Ah, é a Raquel. 67 00:02:29,899 --> 00:02:31,818 Precisamos conversar sobre nosso evento. 68 00:02:31,901 --> 00:02:32,944 OK. 69 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Vamos dançar. 70 00:02:35,280 --> 00:02:37,907 Ei, estou chegando em casa. 71 00:02:37,991 --> 00:02:39,158 Onde paramos? 72 00:02:39,242 --> 00:02:40,451 O filhote-eroni morde. 73 00:02:40,535 --> 00:02:43,496 Certo, eu acho que o mordidas de filhote-eroni são mais divertidas 74 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 do que os buracos de milho. 75 00:02:45,623 --> 00:02:47,458 vou adicionar mussarela para a lista de compras. 76 00:02:47,834 --> 00:02:49,711 Ah, e estamos fazendo uma placa casca-uterie, certo? 77 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 Porque isso foi um grande sucesso no ano passado. 78 00:02:51,546 --> 00:02:52,755 Sim, está na lista. 79 00:02:53,047 --> 00:02:55,216 OK. Então é isso? 80 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Sim. Por agora. 81 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 Cara, estamos superpreparados este ano. 82 00:03:01,764 --> 00:03:03,725 Ok, o que está acontecendo? 83 00:03:03,808 --> 00:03:05,268 Piper está dando uma festa? 84 00:03:05,351 --> 00:03:06,895 Uma festa dançante. 85 00:03:06,936 --> 00:03:07,979 Com junho. 86 00:03:08,062 --> 00:03:09,939 Junho é tão divertido! 87 00:03:10,023 --> 00:03:11,399 Tão divertido... 88 00:03:11,441 --> 00:03:13,193 O quê? Você também é. 89 00:03:13,276 --> 00:03:14,736 Bem, agora você está apenas mentindo. 90 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Não, você é! 91 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 Se você contar cartões perfurados, listas de verificação, 92 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 e etiquetadores divertidos, o que você sabe que eu faço, garota! 93 00:03:20,825 --> 00:03:24,412 Eu sou conhecido por me soltar de vez em quando. 94 00:03:24,454 --> 00:03:26,080 Contanto que a caixa de entrada esteja vazia. 95 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 É isso, Lex. 96 00:03:27,790 --> 00:03:28,833 Nunca está vazio. 97 00:03:28,917 --> 00:03:30,543 Você soa como minha filha. 98 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 E minha mãe. 99 00:03:32,086 --> 00:03:33,880 - Ok, vamos verificar mais tarde? - OK. 100 00:03:33,963 --> 00:03:35,506 - Tchau. - Tchau. 101 00:03:37,091 --> 00:03:38,217 Ei! 102 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Ei, vocês dois. Está muito alto-- 103 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 - Ah! - Piper! 104 00:03:41,804 --> 00:03:44,057 Nós costumávamos fazer essa, garota! 105 00:03:44,140 --> 00:03:46,434 - E então mãos de jazz. - OK. 106 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 - E pônei. E pônei. - E pônei. 107 00:03:48,144 --> 00:03:49,270 Oi, querido. 108 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 - E então nós dançamos. - Boas jogadas, garota. 109 00:03:53,775 --> 00:03:56,194 E então sacuda e fazer o que quisermos. 110 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 - OK. - Vá, Gams! 111 00:03:58,613 --> 00:04:00,114 Pônei! Pônei! 112 00:04:01,282 --> 00:04:03,242 Ah, é o Esdras. É Esdras. 113 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 Vá buscá-lo. Tudo bem. 114 00:04:08,122 --> 00:04:10,208 - Olá, Esdras. - Olá, Ez. 115 00:04:10,291 --> 00:04:11,334 Esta é minha avó, June. 116 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 Oh, meu Deus, este é o infame junho? 117 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 Tubos! Existem sério sem milagres de Natal 118 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 isso pode trazer você vai até Breck para o intervalo? 119 00:04:17,340 --> 00:04:18,716 Eu gostaria, Ez. 120 00:04:18,800 --> 00:04:21,094 Mamãe está alegando que está ocupada e sem dinheiro. 121 00:04:21,177 --> 00:04:22,887 - Piper! - O que? É verdade. 122 00:04:22,971 --> 00:04:24,847 Sua mãe faz o melhor que pode. 123 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 Eu sei. 124 00:04:26,140 --> 00:04:27,308 É só... 125 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 ela sempre tem um milhão desculpas para por que ela não pode 126 00:04:29,644 --> 00:04:32,146 apenas dê uma chance e desfrutar de algo diferente. 127 00:04:34,857 --> 00:04:36,818 Ei, vocês dois se atualizam. 128 00:04:36,859 --> 00:04:38,403 eu vou faça uma ligação, ok? 129 00:04:39,362 --> 00:04:40,905 Está tudo pronto então. 130 00:04:41,864 --> 00:04:43,658 Bem, você não está apenas um mágico. 131 00:04:45,201 --> 00:04:46,911 Sim. Eu sei. 132 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 Eu sei! Ganha-ganha. 133 00:04:48,705 --> 00:04:50,164 Não poderia ter dado certo melhor. 134 00:04:51,666 --> 00:04:53,293 Ah, não se preocupe com isso. 135 00:04:53,376 --> 00:04:54,794 Eu vou convencê-la. 136 00:04:54,877 --> 00:04:56,754 OK. Vejo você em breve. 137 00:04:59,173 --> 00:05:00,675 Cume. 138 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Bem, nós enceramos o quadro e ajustei as ligações 139 00:05:07,223 --> 00:05:09,017 como você pediu. Eles se sentem soltos? 140 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 Não, eles se sentem bem. 141 00:05:11,060 --> 00:05:12,770 Ok, então sua preocupação é... 142 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Continuo caindo. 143 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 Bem, o conselho está em bom estado de funcionamento. 144 00:05:15,898 --> 00:05:18,109 Você já pensou em talvez tendo uma lição? 145 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Cara, eu sei como embarcar, ok? 146 00:05:20,319 --> 00:05:22,113 Então, como você se sente que podemos ajudá-lo? 147 00:05:22,196 --> 00:05:23,281 Encere de novo! 148 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Claro podemos fazer isso por você. 149 00:05:26,367 --> 00:05:28,786 Por que você não volta logo pela manhã? 150 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Não foi tão fácil? Ei, obrigado, Dan. 151 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 De nada. 152 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 Você percebe depilação sua prancha novamente 153 00:05:34,417 --> 00:05:35,626 não vai mantê-lo de cair? 154 00:05:35,710 --> 00:05:37,045 Claro que sim. 155 00:05:37,086 --> 00:05:38,087 Ok, então por que você-- 156 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Ele só queria sentir como se ele estivesse sendo ouvido. 157 00:05:41,007 --> 00:05:43,926 Olha, as pessoas vêm aqui porque eles confiam em nós 158 00:05:44,010 --> 00:05:44,969 para saber o que estamos fazendo. 159 00:05:45,053 --> 00:05:46,846 - Sim, eu sei o que estou fazendo. - Sim, você quer. 160 00:05:46,888 --> 00:05:47,972 Ok, bem, obrigado por isso. 161 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Agora, se você tem algum crítica construtiva-- 162 00:05:50,099 --> 00:05:51,392 Bem, você sabe, sua maneira de cabeceira 163 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 poderia usar um pouco de trabalho. 164 00:05:53,061 --> 00:05:55,229 E eu não estou completamente convencido 165 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 sobre o seu nível de compromisso. 166 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 Ah, não se contenha, por favor. 167 00:05:58,399 --> 00:05:59,400 Não, não, não. 168 00:05:59,484 --> 00:06:01,694 O-o snowboard cada montanha com neve. 169 00:06:01,778 --> 00:06:04,530 A... a-a música coisa de roadie. 170 00:06:04,614 --> 00:06:07,200 A inicialização com o nome bobo. 171 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 Aventura totalmente imprudente? 172 00:06:08,910 --> 00:06:10,578 O que você está falando? Esse é um ótimo nome. 173 00:06:11,287 --> 00:06:13,998 E por que exatamente estamos trazendo à tona o passado agora? 174 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 Tudo bem, foi imprudente de mim para trazer isso à tona. 175 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 De qualquer forma, olhe, estou feliz você está aqui agora 176 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 e que você é realmente tentando fazer isso funcionar. 177 00:06:20,463 --> 00:06:21,756 E eu acabei de descer 178 00:06:21,839 --> 00:06:24,884 para avisar que contratei um planejador para a festa de Natal. 179 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 O que? eu pensei você ficaria satisfeito. 180 00:06:28,721 --> 00:06:29,931 Uh, e eu pensei que você queria 181 00:06:29,972 --> 00:06:31,516 eu tome nota no planejamento da festa. 182 00:06:31,599 --> 00:06:32,558 Sim claro. 183 00:06:32,642 --> 00:06:35,228 Mas você me disse isso todos os planejadores da cidade 184 00:06:35,311 --> 00:06:37,105 não estavam disponíveis neste Natal. 185 00:06:37,188 --> 00:06:40,233 E aconteceu que um velho amigo meu estendeu a mão, 186 00:06:40,316 --> 00:06:42,985 e sua filha é um bem estabelecido 187 00:06:43,069 --> 00:06:45,029 planejador de festas em Denver, e parecia que 188 00:06:45,113 --> 00:06:47,240 uma confluência de timing perfeito. 189 00:06:47,323 --> 00:06:48,741 Louco como isso acontece. 190 00:06:48,825 --> 00:06:50,493 Você sabe disso Eu poderia ter conseguido. 191 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 Eu não tenho dúvidas que você poderia ter feito. 192 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Realmente? 193 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Uh, independentemente disso, está feito agora. 194 00:06:57,959 --> 00:06:59,418 Tudo bem, tudo bem. 195 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 Mas no futuro, 196 00:07:01,295 --> 00:07:04,257 Eu respeitosamente peço que por favor, pare de microgerenciar. 197 00:07:05,007 --> 00:07:06,259 Considere que parou. 198 00:07:06,342 --> 00:07:07,301 OK. 199 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Eu tenho algumas horas para atingir as encostas antes 200 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 - fechamos o dia. - Seriamente? 201 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Estou brincando. 202 00:07:12,682 --> 00:07:14,225 Saia daqui. 203 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 Bem, isso é um emaranhado de enfeites se eu já vi um. 204 00:07:24,485 --> 00:07:25,736 Quem está ganhando? 205 00:07:25,820 --> 00:07:27,321 O emaranhado. 206 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Obviamente. 207 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Querida, você pode simplesmente deixar vencer, 208 00:07:30,449 --> 00:07:33,119 porque vamos ter a coisa real neste Natal. 209 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Uma árvore de verdade? 210 00:07:34,495 --> 00:07:36,164 Oh, não apenas uma árvore. 211 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Estou falando de milhares. 212 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 Nós estamos indo para Sun Creek para o feriado. 213 00:07:41,335 --> 00:07:42,503 Ah, mãe. 214 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 Nós conversamos sobre isso, não posso. 215 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Ouça-me, ok? 216 00:07:47,425 --> 00:07:50,344 Acontece que um velho amigo meu da faculdade que 217 00:07:50,386 --> 00:07:53,723 Recentemente me reconectei com, Dan Thompson, 218 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 é dono do alojamento de esqui lá em cima. 219 00:07:55,850 --> 00:07:59,353 E eles estão planejando tão grande Festa de Natal dos 50 anos 220 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 para todos os seus convidados e a comunidade. 221 00:08:01,355 --> 00:08:03,649 Só que não há o suficiente organizadores de festas 222 00:08:03,733 --> 00:08:06,194 e fornecedores da cidade, então não há ninguém disponível. 223 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 Eu apresentei para você. 224 00:08:08,905 --> 00:08:12,074 Ele acessou seu site, fiquei impressionado e... 225 00:08:12,158 --> 00:08:13,326 você conseguiu o emprego! 226 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 - Sem chance! - Caminho! 227 00:08:18,372 --> 00:08:21,125 Mãe, isso é perfeito. Temos que fazer isso. 228 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Não, eu não posso, Eu não posso fazer isso. 229 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Falta pouco mais de uma semana. 230 00:08:25,254 --> 00:08:26,756 É tão curto prazo. 231 00:08:26,839 --> 00:08:27,798 Além disso... 232 00:08:27,882 --> 00:08:28,799 Eu tenho a bola fofa. 233 00:08:28,883 --> 00:08:31,135 Mãe, você e Rachael estive planejando 234 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 a bola fofa durante sete anos. 235 00:08:32,970 --> 00:08:35,514 Tenho certeza que você está superpreparado, como sempre. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Além disso, eu até ouvi Raquel diz 237 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 ela pode lidar com isso sem você. 238 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Bem, isso pode ser verdade, mas... 239 00:08:41,604 --> 00:08:45,149 Eu planejei algo muito divertido atividades para todos nós. 240 00:08:45,233 --> 00:08:47,985 Você me diz que tanto faz você foi planejado... 241 00:08:48,069 --> 00:08:51,072 supera isso... e eu vou saia de tudo. 242 00:08:51,739 --> 00:08:53,491 - Você está brincando comigo? - Não! 243 00:08:53,574 --> 00:08:55,034 Mãe! 244 00:08:55,117 --> 00:08:58,037 Além disso, você disse que isso era um ano desafiador financeiramente, 245 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 então esta é uma oportunidade perfeita para ganhar algum dinheiro extra 246 00:09:01,499 --> 00:09:04,043 e ganhe alguns presentes de Natal. 247 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Mãe. 248 00:09:05,795 --> 00:09:08,172 Isso é perfeito em todos os sentidos. 249 00:09:08,256 --> 00:09:10,007 Vamos, diga sim. 250 00:09:10,091 --> 00:09:11,884 Por favor! Por favor. 251 00:09:11,968 --> 00:09:15,388 - Por favor. Por favor. Por favor. - Por favor. Por favor! 252 00:09:15,471 --> 00:09:16,389 Tudo bem. 253 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 Vamos fazê-lo. 254 00:09:18,891 --> 00:09:20,434 Ela disse que sim. 255 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 Mel! Ah, perfeito. 256 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 OK. Leve seu laptop. Tudo o que você precisar. 257 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 Ah, vamos para Sun Creek! 258 00:09:26,482 --> 00:09:27,942 - Uau! - Vamos! 259 00:09:28,025 --> 00:09:29,402 Mas estou trazendo meu laminador! 260 00:09:29,485 --> 00:09:30,778 Ah! Diversão! 261 00:09:30,987 --> 00:09:32,572 Isso é. 262 00:09:40,871 --> 00:09:42,957 Dan parecia muito legal ao telefone, mãe. 263 00:09:43,040 --> 00:09:44,292 Como você o conhece de novo? 264 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Ah, fomos para a faculdade juntos. 265 00:09:46,460 --> 00:09:47,503 OH. 266 00:09:47,586 --> 00:09:48,587 I.O. 267 00:09:48,671 --> 00:09:51,716 E ele simplesmente acontece morar em Breckenridge 268 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 e acontece de precisar um organizador de festas para o Natal? 269 00:09:54,885 --> 00:09:56,053 É um destino. 270 00:09:57,305 --> 00:09:59,223 Você teve uma reunião frutífera com ele? 271 00:09:59,307 --> 00:10:00,850 Acho que sim, sim. 272 00:10:00,933 --> 00:10:03,227 Ele parecia gostar o menu de amostra que enviei. 273 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 Mãe, você já enviou-lhe um menu? 274 00:10:05,354 --> 00:10:06,314 - Hum-hmm. - Você é uma máquina. 275 00:10:06,355 --> 00:10:08,691 Não, ela é simplesmente excepcional no que ela faz. 276 00:10:08,774 --> 00:10:11,319 Rachael estava bem com o manuseio a Fluff Ball sozinha? 277 00:10:11,402 --> 00:10:13,904 Totalmente. Nós decidimos dividir e conquistar. 278 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 Ela vai fazer o Fluff Ball, 279 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 e eu vou cuidar os preparativos preliminares 280 00:10:17,992 --> 00:10:19,827 em Sun Creek, e então ela vai apareça em alguns dias 281 00:10:19,910 --> 00:10:21,203 com alguns de nossos serviços de catering preferidos. 282 00:10:21,287 --> 00:10:23,164 - Perfeito. - Você tem isso sob controle, mamãe. 283 00:10:23,205 --> 00:10:24,081 Obrigado querido. 284 00:10:24,165 --> 00:10:26,250 Ah, Gams! É o nosso jingle jam. 285 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Ah, é! Ir. 286 00:10:27,835 --> 00:10:29,337 Correndo a neve. 287 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Em um cavalo trenó aberto. 288 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Nós vamos pelos campos. 289 00:10:32,673 --> 00:10:34,091 Rindo o tempo todo. 290 00:10:34,175 --> 00:10:35,426 Oi, oi, oi! 291 00:10:37,803 --> 00:10:40,097 - Não está certo, mãe. - O que é que foi isso? 292 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 Certo. 293 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 Você não adora viagens rodoviárias? 294 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Oh, eu já contei qualquer um de vocês 295 00:10:48,522 --> 00:10:50,733 sobre minha última viagem para a Argentina? 296 00:10:51,192 --> 00:10:52,818 Eu tive uma intoxicação alimentar. 297 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 Não foi meu melhor momento. 298 00:10:54,945 --> 00:10:59,241 Sério, mãe, essas histórias seu me deixa tão nervoso. 299 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 Eu realmente gostaria que você trouxesse um parceiro de viagem. 300 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Bem... 301 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Vou considerar um parceiro de viagem 302 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 quando você fizer isso. 303 00:11:08,292 --> 00:11:09,752 Oi, oi, oi. 304 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 Ah, mãe, 305 00:11:13,923 --> 00:11:15,424 Esdras está esperando para mim na pousada. 306 00:11:15,508 --> 00:11:17,468 - Podemos parar por aí primeiro? - Claro, querido. Por que não? 307 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Ah, a loja de presentes! Eu vou alcançá-lo. 308 00:11:24,934 --> 00:11:27,895 Veja, mãe, eu te contei esse lugar estava além do feriado aconchegante. 309 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 É adorável. 310 00:11:30,606 --> 00:11:31,857 - Uau. - Você está aqui! 311 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Estou aqui! 312 00:11:34,485 --> 00:11:35,569 Vamos cavalgar. 313 00:11:36,404 --> 00:11:37,780 - Vá, vá! - Obrigado, mãe. 314 00:11:37,863 --> 00:11:39,281 - Sim. Divirta-se. - Vamos. 315 00:11:50,626 --> 00:11:53,212 Você está pronto para o mais épico lição de embarque da sua vida? 316 00:11:56,257 --> 00:11:57,675 - Oi. - Perdão? 317 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 É... é natural ficar nervoso. 318 00:11:59,468 --> 00:12:01,262 Eu entendo totalmente. Eu li na sua reserva 319 00:12:01,345 --> 00:12:03,556 que você não saiu a montanha em alguns anos, 320 00:12:03,639 --> 00:12:05,182 mas você sabe o que eles dizem. 321 00:12:05,266 --> 00:12:06,475 É como andar de bicicleta. 322 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Ah, desculpe. Eu acho que você me tem confundido com outra pessoa. 323 00:12:10,396 --> 00:12:12,523 Quer saber? 324 00:12:12,606 --> 00:12:13,816 Você está absolutamente certo. 325 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 Aguentar. 326 00:12:17,153 --> 00:12:18,696 Como você sabe que não sou eu? 327 00:12:19,822 --> 00:12:21,866 - Hum? - O que te dá tanta certeza 328 00:12:21,949 --> 00:12:24,660 que eu não sou seu aluno de snowboard? 329 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Uh, eu... 330 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 Sempre posso contar a um snowboarder. 331 00:12:29,623 --> 00:12:30,624 - Como? - Eles... 332 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 Você sabe, eles, eles... 333 00:12:33,085 --> 00:12:35,504 exalam uma sensação de aventura. 334 00:12:35,588 --> 00:12:36,922 Oh. 335 00:12:36,964 --> 00:12:40,885 E então, o que, eu exalto uma certa sensação de tédio? 336 00:12:40,968 --> 00:12:42,511 Uh... 337 00:12:42,595 --> 00:12:44,263 Não, apenas um... 338 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 só um pouquinho abotoado. 339 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 - Oh. - Cume? 340 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 - Sim. - Olá, meu nome é Melissa. 341 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Temos uma aula agendada. 342 00:12:50,352 --> 00:12:51,479 Oh sim. 343 00:12:51,562 --> 00:12:52,938 Uau! Ei, olhe isso. 344 00:12:52,980 --> 00:12:54,273 A mesma jaqueta. 345 00:12:54,356 --> 00:12:55,941 Uh, desculpe pela confusão. 346 00:12:56,025 --> 00:12:57,777 Você está pronto para a aula de embarque mais épica 347 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 - da sua vida, Melissa? - Eu sou! 348 00:12:59,361 --> 00:13:00,488 Vamos rock and roll! 349 00:13:11,040 --> 00:13:14,335 Este é o perfeito me anime em um dia frio. 350 00:13:15,211 --> 00:13:18,964 Aqui vamos nós, isso é a melhor parte e a mais divertida. 351 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 Cume! 352 00:13:21,008 --> 00:13:22,176 Ah, ei! 353 00:13:22,259 --> 00:13:23,511 Justamente o cara que eu queria ver. 354 00:13:23,594 --> 00:13:24,470 Aqui, verifique isso. 355 00:13:24,512 --> 00:13:27,431 Estou ligando para isso o Merry Mountain Mocha. 356 00:13:27,515 --> 00:13:28,933 Achei que poderia ser a bebida exclusiva 357 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 para uma festa de Natal. 358 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 -Ah? - Sim, está tudo bem. 359 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Sim, uma pequena reformulação da marca, você sabe. 360 00:13:35,856 --> 00:13:37,107 Loja antiga, energia nova. 361 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 Sim, não somos uma marca. Somos um negócio. 362 00:13:39,401 --> 00:13:40,903 É mais ou menos o que eu estava dizendo. 363 00:13:40,986 --> 00:13:43,280 Foi mais ou menos o que você disse sobre a empresa de aventura. 364 00:13:43,364 --> 00:13:45,491 Pai, vamos lá. Quantas vezes você vai continuar-- 365 00:13:45,574 --> 00:13:47,993 Acabei de receber uma ligação da empresa fornecedora de roupa de cama. 366 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Você esqueceu pagar sua conta? 367 00:13:49,411 --> 00:13:50,538 Uh... não. 368 00:13:50,579 --> 00:13:52,665 Na verdade, eu estava certo no meio do pagamento aos fornecedores 369 00:13:52,748 --> 00:13:54,500 quando Teddy aqui precisou alguma ajuda no bar. 370 00:13:54,583 --> 00:13:56,001 Ele foi agredido. Certo, Teddy? 371 00:13:56,085 --> 00:13:58,254 Bem, ele parece estar perfeitamente apanhado agora. 372 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 Sim, sim, acho que sim. 373 00:14:00,422 --> 00:14:02,967 Você também esqueceu disso a organizadora da festa e sua família 374 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 estão chegando na cabana ao lado esta tarde? 375 00:14:05,261 --> 00:14:06,595 Não, não é para, tipo, mais uma hora. 376 00:14:06,679 --> 00:14:08,222 E você disse que iria arar a entrada 377 00:14:08,264 --> 00:14:09,139 antes de eles chegarem. 378 00:14:09,223 --> 00:14:10,850 eu estava indo fazer isso agora. 379 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 Eu vou te dizer uma coisa, Eu irei com você. 380 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 Ah, ótimo. 381 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Parece uma aventura. 382 00:14:23,821 --> 00:14:25,990 Isso vai ser o mais pitoresco, 383 00:14:26,073 --> 00:14:27,366 Natal aconchegante ou o quê? 384 00:14:27,950 --> 00:14:29,076 Oh não. 385 00:14:29,159 --> 00:14:30,411 Deve ser Ridge. 386 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 Oi! Bem-vindo! 387 00:14:33,080 --> 00:14:34,748 Bem, vamos nos resolver. 388 00:14:34,832 --> 00:14:36,500 Prazer em conhecê-la, Lexi. 389 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 Desculpe por toda a neve. 390 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 A entrada deveria para ser limpo mais cedo, 391 00:14:41,046 --> 00:14:44,258 mas Ridge se distraiu com rebranding e outros enfeites. 392 00:14:44,341 --> 00:14:47,344 Está tudo bem. Eu me distraio o tempo todo. 393 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Ah, distrações pode ser perigoso. 394 00:14:49,513 --> 00:14:53,601 Lexi, aquele menu que você me mandou por e-mail pois a festa foi fantástica. 395 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Ah, querido. 396 00:14:54,727 --> 00:14:57,062 Eu aprecio quando as pessoas tomam iniciativa. 397 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Ah, como a iniciativa que eu levei para criar 398 00:14:59,440 --> 00:15:00,899 o Mary Mountain Mocha. 399 00:15:00,983 --> 00:15:02,610 - E o que é isso? - Ah, vamos. 400 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 É uma bebida exclusiva para a festa de Natal. 401 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 É mocha, expresso, licor de hortelã-pimenta 402 00:15:06,614 --> 00:15:07,907 e aparas de cana-de-açúcar. 403 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Ah, isso parece delicioso. 404 00:15:09,658 --> 00:15:11,535 Isso me lembra da minha viagem a Zurique. 405 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 Você não pode vencer o chocolate deles. 406 00:15:13,287 --> 00:15:14,413 Então... 407 00:15:14,496 --> 00:15:16,206 o que você acha, Lex, hmm? 408 00:15:19,293 --> 00:15:21,128 Ah, ah... parece interessante. 409 00:15:21,629 --> 00:15:23,964 não sei se vai caber com nosso cardápio. 410 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Bem, não temos que decidir isso agora, hum... 411 00:15:26,884 --> 00:15:28,177 Vamos conversar sobre o local. 412 00:15:28,260 --> 00:15:31,138 Eu adoraria se vocês dois passaria pela pousada mais tarde 413 00:15:31,221 --> 00:15:33,432 para conferir o quarto que reservamos para a festa. 414 00:15:33,515 --> 00:15:35,559 - Hum-hmm. - Agora vou te mostrar por dentro! 415 00:15:37,478 --> 00:15:38,562 Bem. 416 00:15:39,146 --> 00:15:40,606 Aqui estamos. 417 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Pela primeira vez, estou sem palavras. 418 00:15:45,986 --> 00:15:47,404 O que você acha, querido? 419 00:15:51,200 --> 00:15:52,993 Este é o Natal. 420 00:15:56,038 --> 00:15:58,290 Bem, é maravilhoso você conseguiu. 421 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Ah, Dan. - Este lugar é simplesmente mágico. 422 00:16:01,126 --> 00:16:02,336 É, não é? 423 00:16:02,419 --> 00:16:04,171 É como um sonho de Natal. 424 00:16:04,254 --> 00:16:05,506 Bem, estamos de volta aqui. 425 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 - OK. - Ah. 426 00:16:06,840 --> 00:16:07,883 Aqui estamos. 427 00:16:09,218 --> 00:16:10,970 - Oh. - Ah... 428 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Você sabe, eu acho nós realmente deveríamos fazer 429 00:16:12,680 --> 00:16:13,681 melhor aproveitamento deste espaço. 430 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Bem, faríamos se tivéssemos a mão de obra para atendê-lo. 431 00:16:16,058 --> 00:16:17,643 Então, eu estava pensando a árvore de Natal poderia... 432 00:16:17,726 --> 00:16:19,853 Ei, ei, ei, eu só estou vou parar você aí mesmo. 433 00:16:20,270 --> 00:16:23,273 Dan, você não pode acreditar que esta sala é adequada 434 00:16:23,357 --> 00:16:24,400 para sua grande festa de feriado. 435 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 - Por que, o que há de errado com isso? - É um espaço agradável. 436 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 Você está brincando? 437 00:16:27,736 --> 00:16:29,613 Este é um pesadelo de Natal. 438 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 Talvez pudéssemos nos mudar-- 439 00:16:30,906 --> 00:16:32,991 Por que você simplesmente não tem lá fora, na sua sala? 440 00:16:33,075 --> 00:16:35,035 Bem, é aí que nossos visitantes relaxar e almoçar. 441 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 É como a nossa sala de estar. Nós pensamos em tê-lo aqui 442 00:16:36,787 --> 00:16:37,871 seria um pouco mais novo. 443 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 Além disso, uh, esse quarto tem que ficar aberto ao público. 444 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Não podemos simplesmente desligá-lo. 445 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Bem, você não pode ter isso aqui. 446 00:16:43,460 --> 00:16:45,129 Bem, você sabe, eu-eu acho isso é realista. 447 00:16:45,212 --> 00:16:47,506 Não confunda com os pés no chão com resumo. 448 00:16:47,589 --> 00:16:48,757 Bem, agora, espere um momento. 449 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Ah, ok, ok, ouça. 450 00:16:51,343 --> 00:16:53,345 E se eu refizesse este quarto 451 00:16:53,429 --> 00:16:55,389 e deu um toque especial que você está procurando? 452 00:16:56,432 --> 00:16:58,017 O que? Eu posso fazer isso. 453 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Na verdade, eu gostaria que Lexi para trabalhar com você nisso. 454 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Oh. 455 00:17:03,647 --> 00:17:05,315 Uh, ela é uma profissional organizador de festas. 456 00:17:05,399 --> 00:17:06,567 Se estiver tudo bem para você. 457 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 eu não gostaria de pisar na ponta dos pés de qualquer um. 458 00:17:08,902 --> 00:17:10,028 Ah, bobagem, não. 459 00:17:10,112 --> 00:17:12,197 Você pode ter certeza de que os detalhes não caem 460 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 as rachaduras e aquele cume não se distrai novamente. 461 00:17:15,075 --> 00:17:17,202 - Aí está. - Claro que ela vai ajudar. 462 00:17:17,286 --> 00:17:19,913 Lexi é uma assistente de planejamento de festas. 463 00:17:19,997 --> 00:17:22,374 E o sentido dela da estética é incrível. 464 00:17:22,416 --> 00:17:23,584 Ela herdou isso de mim. 465 00:17:23,667 --> 00:17:26,670 Ah, o enfeite não cai muito longe da árvore. 466 00:17:26,754 --> 00:17:27,963 Ah, você. 467 00:17:28,422 --> 00:17:29,715 Bem, então está resolvido. 468 00:17:30,257 --> 00:17:31,341 Oh. 469 00:17:32,050 --> 00:17:34,219 - Isso deveria ser-- - Interessante? 470 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 Sim. 471 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Ei! 472 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 Você é o cara que passou por mim no halfpipe. 473 00:17:54,031 --> 00:17:56,200 Ah, sim, Eu provavelmente era esse cara. 474 00:17:56,283 --> 00:17:57,451 Desculpe. Eu te assustei? 475 00:17:57,534 --> 00:17:58,744 Eu prometo que estava no controle total. 476 00:17:58,827 --> 00:18:00,579 Ah, eu não fico assustado. 477 00:18:00,662 --> 00:18:03,540 Eu só quero saber como você tirou aquele ollie doente. 478 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Ah, você gostou disso Ollie doente, não é? 479 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 - Sim. - Sim, bem, venha 480 00:18:06,752 --> 00:18:08,420 o, uh, halfpipe amanhã e eu vou te mostrar. 481 00:18:08,504 --> 00:18:09,880 - Você entendeu. - Oh. 482 00:18:14,635 --> 00:18:15,636 Então? 483 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 - Está delicioso. - Ahh! 484 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 - Vou incluir isso no menu. - Sim. 485 00:18:23,644 --> 00:18:24,812 O que? 486 00:18:24,853 --> 00:18:26,063 Você está pensando em alguma coisa? 487 00:18:26,146 --> 00:18:28,357 Uh... sim, Eu só tenho algumas perguntas. 488 00:18:28,440 --> 00:18:30,108 - Sobre? - Dan. 489 00:18:30,984 --> 00:18:32,903 Você está pensando armando para ele com sua mãe? 490 00:18:33,362 --> 00:18:34,404 Sim! 491 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 - Eu sabia. - Sim. 492 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Eles têm um pouco ritmo e... 493 00:18:38,659 --> 00:18:40,744 seria ótimo dar minha mãe um motivo 494 00:18:40,828 --> 00:18:43,914 não passear para alguns local exótico todo Natal. 495 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 E honestamente... 496 00:18:46,208 --> 00:18:48,418 eu realmente gostaria para ela voltar 497 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 para o Colorado permanentemente. 498 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 Vamos fazê-lo. 499 00:18:51,964 --> 00:18:53,465 - Fazer o quê? - Prepare-os. 500 00:18:54,133 --> 00:18:56,468 Oh não. Eu não quis dizer para você se envolver. 501 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 Eu já estou envolvido. 502 00:18:57,886 --> 00:18:59,012 Além disso, tenho meus próprios motivos. 503 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 Como? 504 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Será bom ter um pouco de espaço para respirar 505 00:19:02,057 --> 00:19:03,851 sem ele olhando meu ombro o tempo todo. 506 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 E, hum... 507 00:19:06,603 --> 00:19:07,771 Eu gostaria de vê-lo feliz. 508 00:19:09,231 --> 00:19:10,357 Eu trabalho melhor sozinho. 509 00:19:10,440 --> 00:19:11,942 Sim, eu também. 510 00:19:12,025 --> 00:19:13,652 Já estamos planejando a festa juntos. 511 00:19:13,735 --> 00:19:15,320 Então, qual é mais um projeto? 512 00:19:15,404 --> 00:19:16,321 Saúde. 513 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Vamos. 514 00:19:19,992 --> 00:19:21,660 - Saúde. - Sim, tanto entusiasmo. 515 00:19:23,579 --> 00:19:24,913 Tudo bem, vou deixar você em paz. 516 00:19:29,543 --> 00:19:30,669 Isso é bom. 517 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 - Uau! - Sim! 518 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Uau! 519 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Uau! sim! 520 00:19:46,518 --> 00:19:47,561 Legal! 521 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 Incrível! 522 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Bom trabalho! 523 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Uau! 524 00:20:01,950 --> 00:20:03,744 Sim! Parece ótimo nessa! 525 00:20:07,497 --> 00:20:09,166 Isso foi incrível. 526 00:20:10,167 --> 00:20:11,376 Sim. 527 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 - Bom trabalho. - Você também. 528 00:20:13,086 --> 00:20:14,338 Por que você está indo tão rápido? 529 00:20:15,255 --> 00:20:16,673 Ok, vamos de novo. 530 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Ah, cara. OK. 531 00:20:19,009 --> 00:20:20,135 Sim! 532 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 Vá Ridge! 533 00:20:32,022 --> 00:20:34,900 Eu não posso acreditar em um sutil mudança fez toda a diferença. 534 00:20:34,983 --> 00:20:36,860 Eu vou ser a rainha de ollies nesta temporada. 535 00:20:36,944 --> 00:20:39,446 Sim, você é! Certifique-se você mantém essa flexibilidade no quadro. 536 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 - Você aprende rápido. - Obrigado. 537 00:20:40,656 --> 00:20:41,907 - Sim, - Porque ela é uma batata frita 538 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 fora do antigo quarteirão. 539 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 Ah, ah. 540 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 Oh, hum, você é... aquela Piper. 541 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 - Hum-hmm. - Oh! 542 00:20:47,120 --> 00:20:48,497 Eu não fiz a conexão até agora. 543 00:20:50,332 --> 00:20:52,542 Sem chance! 544 00:20:52,626 --> 00:20:54,628 O que-- eu não fiz a conexão também, mas... 545 00:20:54,670 --> 00:20:56,964 você é filho do cara minha mãe está tentando combinar 546 00:20:57,005 --> 00:20:58,257 Vovó acordada. 547 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Como você soube disso? 548 00:21:00,259 --> 00:21:02,469 Bem, você não acabou de declarar o fato de eu entender rápido? 549 00:21:02,511 --> 00:21:03,553 - Sim. - Oh. 550 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 Ah, isso me lembra. Preciso sair com Ezra. 551 00:21:06,473 --> 00:21:07,975 Posso te pegar de volta na cabana, mãe? 552 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 - Claro. - Ótimo. 553 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Obrigado novamente pelas dicas, Ridge. 554 00:21:11,478 --> 00:21:12,604 Você entendeu. 555 00:21:12,688 --> 00:21:14,189 Bum, bum! 556 00:21:17,234 --> 00:21:19,152 - Ponteiros? - Ela é uma ótima snowboarder. 557 00:21:19,653 --> 00:21:21,321 - Ela sabe. - Sim. 558 00:21:23,031 --> 00:21:24,783 Ah, uau. Uh, isso é, hum... 559 00:21:24,866 --> 00:21:26,118 Uma lista de verificação para a configuração. 560 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 Checklist para a festa. 561 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Eu ia dizer laminado. 562 00:21:28,704 --> 00:21:31,248 Hum, decore. Luzes de Natal, guirlandas, guirlandas, enfeites. 563 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Considere adicionar toques aconchegantes como cobertores, travesseiros, 564 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 velas sazonais, e uma casa de pão de gengibre. 565 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Você pode ignorar esse último. 566 00:21:37,004 --> 00:21:39,006 Estamos fazendo o pão de gengibre decorações esta tarde. 567 00:21:39,047 --> 00:21:40,382 Oh, bem, verifique isso. 568 00:21:40,465 --> 00:21:41,383 Oh. 569 00:21:44,011 --> 00:21:45,262 Continue verificando. 570 00:21:45,554 --> 00:21:46,930 Sim, sim, capitão. 571 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Oh. 572 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 Esse é um olhar intenso. 573 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 Eu acho que ela está tentando hipnotizar 574 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 os ingredientes do pão de gengibre para assar sozinhos. 575 00:22:03,572 --> 00:22:06,450 Do jeito que eu vejo, temos duas opções. 576 00:22:06,742 --> 00:22:08,493 - Coloque-os em nós. - Amamos opções. 577 00:22:09,119 --> 00:22:11,621 Podemos fazer um tradicional casa de gengibre. 578 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Tedioso. 579 00:22:13,373 --> 00:22:14,499 Ou... 580 00:22:14,583 --> 00:22:16,460 poderíamos seguir a ideia de Gams 581 00:22:16,543 --> 00:22:19,337 e fazer algo não tradicional e fazer ... 582 00:22:19,421 --> 00:22:21,590 um halfpipe de gengibre. 583 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 - Oh. - Ah. 584 00:22:24,760 --> 00:22:26,803 Mas teríamos que ir para o mercado de férias 585 00:22:26,887 --> 00:22:28,180 para pegar mais suprimentos. 586 00:22:28,221 --> 00:22:29,514 O que estamos esperando? 587 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 Sim. Sem pensar, mãe. 588 00:22:31,600 --> 00:22:32,893 E P.S... 589 00:22:32,934 --> 00:22:35,187 Sun Creek já está deixando você mais divertido. 590 00:22:45,072 --> 00:22:47,699 Eu acho que a guirlanda da mamãe já viu dias melhores. 591 00:22:47,949 --> 00:22:49,493 Sim, eu só, uh... 592 00:22:49,576 --> 00:22:52,788 não consigo me trazer para jogá-lo fora. 593 00:22:52,871 --> 00:22:54,748 Eu não acho que ela iria querer você para segurá-lo. 594 00:22:54,831 --> 00:22:56,500 tenho certeza ela gostaria que você seguisse em frente. 595 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Talvez consiga uma nova coroa de flores. 596 00:22:57,959 --> 00:23:00,295 Sim, bem, você provavelmente está certo. 597 00:23:00,378 --> 00:23:01,630 Oh. 598 00:23:01,713 --> 00:23:03,840 Eu tive uma ideia. Por que não vamos até o mercado de Natal? 599 00:23:03,924 --> 00:23:05,926 Podemos conseguir uma nova coroa de flores. Podemos conseguir mais desses 600 00:23:05,967 --> 00:23:07,552 luzes cintilantes que você gosta tanto. 601 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Claro, vá em frente. 602 00:23:09,012 --> 00:23:10,639 Apenas, uh, fique por dentro o orçamento, né? 603 00:23:10,722 --> 00:23:11,640 Temos um orçamento? 604 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 Sem comentários. 605 00:23:13,975 --> 00:23:15,394 Não, acho que deveríamos ir juntos. 606 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 Eu poderia usar sua opinião. 607 00:23:17,479 --> 00:23:19,022 Você quer minha opinião? 608 00:23:19,106 --> 00:23:20,273 - Sim. - Desde quando? 609 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Você sabe, talvez eu perguntasse pela sua opinião com mais frequência 610 00:23:22,192 --> 00:23:24,236 se você não fez consistentemente me bateu com o soco. 611 00:23:24,820 --> 00:23:25,946 Vamos. 612 00:23:33,495 --> 00:23:35,122 - Lindo, né? - Hum-hmm. 613 00:23:35,205 --> 00:23:37,332 Ah, ei, há meus amigos perto do fogo. 614 00:23:37,415 --> 00:23:40,377 Mãe, está tudo bem se eu pendurar com eles por um tempo, por favor? 615 00:23:40,460 --> 00:23:42,129 Claro. Apenas mantenha seu telefone perto. 616 00:23:42,170 --> 00:23:43,380 - Eu vou, eu prometo. - OK. 617 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Tchau. 618 00:23:44,756 --> 00:23:46,299 Acho que somos só você e eu, garoto. 619 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Como nos velhos tempos. 620 00:23:47,968 --> 00:23:50,053 - Oh, olhe para esses estilosos-- - Ah, há geléias. 621 00:23:51,304 --> 00:23:53,723 Como sempre, você foi atraído por as coisas mais convencionais. 622 00:23:53,807 --> 00:23:55,475 E você está procurando para o toque especial. 623 00:23:55,517 --> 00:23:56,476 Hum. 624 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 Por que isso é tão ruim? 625 00:23:58,520 --> 00:23:59,563 Procurando um toque especial? 626 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Não, eu não disse que era ruim. É apenas diferente. 627 00:24:02,816 --> 00:24:04,776 Por que diferente é tão ruim? 628 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Não é, é só... 629 00:24:06,695 --> 00:24:07,863 O quê? 630 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 Bem, você usa como uma medalha de honra. 631 00:24:10,866 --> 00:24:12,242 Eu gosto de me destacar. 632 00:24:12,868 --> 00:24:15,245 Há algo ambos podemos concordar. 633 00:24:15,328 --> 00:24:16,288 - Hum? - Oh. 634 00:24:16,371 --> 00:24:19,791 Eu adoraria encontrar Piper um novo globo de neve. 635 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Talvez eles tenham um isso é uma prancha de snowboard, hein? 636 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 Eu acredito que sim, na verdade. 637 00:24:24,087 --> 00:24:26,131 Oh. Bem, olá. 638 00:24:26,590 --> 00:24:27,966 É um prazer ver você novamente. 639 00:24:28,633 --> 00:24:31,678 Hum, posso interessar a todos em uma rodada de, uh, 640 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 pesca com cana-de-doce? 641 00:24:33,054 --> 00:24:34,181 - Oh não. - Ah, eu... 642 00:24:34,264 --> 00:24:35,432 Na verdade nós vamos confira algumas guirlandas 643 00:24:35,515 --> 00:24:36,516 para a festa. Certo? 644 00:24:36,600 --> 00:24:38,143 - Oh. Sim. - Sim. Tchau. Até mais. 645 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 Bem, acho que sou o único que mordeu a isca. 646 00:24:41,229 --> 00:24:43,857 Pegue? Uma pequena pescaria com cana-de-doce. 647 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 Muito espirituoso. 648 00:24:45,066 --> 00:24:46,151 Oh. 649 00:24:46,735 --> 00:24:48,195 Você está brincando comigo? 650 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 Você está vendo o que estou vendo? 651 00:24:50,238 --> 00:24:52,616 - Confira. - Hum. 652 00:24:55,410 --> 00:24:56,536 Uau. 653 00:24:56,620 --> 00:24:57,996 Sim. Uau. 654 00:24:58,079 --> 00:24:59,956 É um pouco selvagem para o meu gosto. 655 00:25:00,040 --> 00:25:00,916 Hum? 656 00:25:01,583 --> 00:25:02,834 Junho adoraria. 657 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Junho adoraria. 658 00:25:05,086 --> 00:25:07,088 Funcionaria no salão de festas. 659 00:25:07,756 --> 00:25:10,091 - Vamos lá. -Ah! Tudo bem. 660 00:25:10,175 --> 00:25:12,093 Feliz Natal, de fato. 661 00:25:12,177 --> 00:25:13,470 Você tem sorte, você sabe disso. 662 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 - Como assim? - Bem... obrigado. 663 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 Crescendo com uma mãe divertida como junho, você sabe. 664 00:25:18,391 --> 00:25:20,810 Meu pai era tão sem sentido em comparação. 665 00:25:20,894 --> 00:25:23,855 Quero dizer, claro, se você considerar sendo o único filho 666 00:25:23,939 --> 00:25:26,816 trazer melancia em conserva e sushi caseiro 667 00:25:26,900 --> 00:25:29,569 para a escola almoçar em vez disso do padrão PB e J, 668 00:25:29,653 --> 00:25:31,863 então sim, muita sorte. 669 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Eu não sei, isso parece meio chique e divertido para mim. 670 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Oh. 671 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 Como você deve ter notado, 672 00:25:36,826 --> 00:25:38,912 estou um pouco mais de um seguidor de regras. 673 00:25:38,995 --> 00:25:40,038 - Não! - Como meu pai. 674 00:25:40,080 --> 00:25:43,500 Ele era a rede de segurança para o ato da corda bamba da minha mãe. 675 00:25:43,583 --> 00:25:45,001 Até que ele não estava. 676 00:25:45,085 --> 00:25:46,294 Não deu certo, né? 677 00:25:46,378 --> 00:25:47,254 Não. 678 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 acho que ele ficou doente de se sentir como 679 00:25:49,297 --> 00:25:51,258 ele estava sempre perseguindo depois de seus caprichos, 680 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 e ela ficou cansada de sentir como ela sempre foi 681 00:25:54,010 --> 00:25:55,345 tendo suas asas cortadas. 682 00:25:56,221 --> 00:25:58,265 Desculpe. Isso é TMI. 683 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 Não, de jeito nenhum. 684 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 Meu pai e eu são totalmente opostos. 685 00:26:01,017 --> 00:26:02,852 - Como assim? - Bem... 686 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 você sabe, ele é muito firme e seguro 687 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 e responsável, e... 688 00:26:07,190 --> 00:26:09,818 ele apenas pensa que eu sou algum uma espécie de 'bom momento, Charlie'. 689 00:26:10,777 --> 00:26:11,778 Por que você diria isso? 690 00:26:11,861 --> 00:26:14,239 Bem, eu costumava ser um snowboarder profissional, 691 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 e eu estava cobrando forte e imprudente, 692 00:26:16,324 --> 00:26:18,368 e eu fiquei um pouco descuidado e o inevitável aconteceu. 693 00:26:18,451 --> 00:26:19,703 Ah, você se machucou? 694 00:26:19,786 --> 00:26:22,289 Oh sim. Eu estourei meu joelho. Ruim. 695 00:26:22,372 --> 00:26:24,457 E então eu não sabia o que Eu queria fazer da minha vida. 696 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 Eu me tornei um roadie para algumas bandas. 697 00:26:27,502 --> 00:26:29,421 Fiquei um pouco perdido e nômade. 698 00:26:29,504 --> 00:26:31,089 Mas então eu tive algumas startups, 699 00:26:31,172 --> 00:26:32,632 em Denver, que fizeram muito sucesso. 700 00:26:32,674 --> 00:26:34,092 E o último... 701 00:26:34,175 --> 00:26:35,260 eh... nem tanto. 702 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 Eu balancei para as cercas e, uh, 703 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 eliminado. 704 00:26:39,014 --> 00:26:40,056 Parece caro. 705 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 Sim. 706 00:26:41,474 --> 00:26:44,311 Sim, estava indo muito bem até Perdi a confiança do meu investidor. 707 00:26:46,229 --> 00:26:47,480 Agora você está de volta aqui. 708 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Sim, agora estou de volta aqui. 709 00:26:50,692 --> 00:26:52,652 Há muitas coisas Eu me afastei da minha vida, 710 00:26:52,736 --> 00:26:53,778 e isso é 711 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 a única coisa que eu poderia nunca se afaste. 712 00:26:58,241 --> 00:27:00,243 Você sabe, eu quero reconectar com meu pai. 713 00:27:00,702 --> 00:27:02,412 Ele não está ficando mais jovem. 714 00:27:03,705 --> 00:27:06,916 Então, eu não sei o que o futuro reserva, mas... 715 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 Estou aqui por enquanto. 716 00:27:16,718 --> 00:27:18,553 Você tem esse olhar. 717 00:27:18,636 --> 00:27:19,846 Hum? 718 00:27:19,888 --> 00:27:22,140 Você tem aquele mesmo olhar distante que você tinha quando era 719 00:27:22,223 --> 00:27:23,558 olhando para cima as encostas naquele dia. 720 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Oh. 721 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Eu estava pensando isso... 722 00:27:27,479 --> 00:27:28,897 às vezes eu desejo 723 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Eu poderia ser um pouco mais de espírito livre como June. 724 00:27:32,859 --> 00:27:35,695 Dessa forma eu poderia talvez me conectar melhor com minha filha. 725 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Mas... 726 00:27:38,073 --> 00:27:40,909 mesmo quando eu tinha a idade de Piper, 727 00:27:40,992 --> 00:27:43,328 Eu não me lembro sendo tão despreocupado. 728 00:27:45,246 --> 00:27:46,373 Nunca é tarde demais. 729 00:27:46,456 --> 00:27:48,166 Aí está você. Vamos para casa. 730 00:27:48,249 --> 00:27:49,334 Por que? O que aconteceu? 731 00:27:49,417 --> 00:27:51,419 Dan aqui parece pensar Eu sou um floco. 732 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Não foi isso que eu disse. 733 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Limitei-me a salientar que alguns de suas desventuras de viagem 734 00:27:56,883 --> 00:27:59,511 poderia ter sido evitado com um pouco mais de planejamento. 735 00:27:59,594 --> 00:28:02,305 Dan Thompson, Eu sou uma mulher adulta. 736 00:28:02,389 --> 00:28:04,015 Eu não preciso de ninguém me dizendo como-- 737 00:28:04,057 --> 00:28:06,726 Vamos para casa e fazer aquele halfpipe de gengibre. 738 00:28:06,768 --> 00:28:08,353 - OK? - Bom dia. 739 00:28:09,562 --> 00:28:11,064 Bom dia? O que-- 740 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 Ela usou seu nome completo. 741 00:28:13,274 --> 00:28:15,527 Você deixou uma impressão real. 742 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 Eu... você ganhou uma guirlanda? 743 00:28:17,821 --> 00:28:19,447 - Sim. - Aquele? 744 00:28:47,809 --> 00:28:49,686 Então, quanto tempo você demorou falar junho 745 00:28:49,769 --> 00:28:51,855 fora da borda ontem à noite? 746 00:28:51,938 --> 00:28:54,399 Provavelmente tanto tempo como você levou para convencer Dan 747 00:28:54,482 --> 00:28:56,401 para não nos jogar desta montanha. 748 00:28:56,484 --> 00:28:57,444 Sim. 749 00:28:57,485 --> 00:29:00,780 Desculpe, isso foi tal um tiro pela culatra desastroso. 750 00:29:00,864 --> 00:29:02,031 Você não está desistindo, você é? 751 00:29:02,115 --> 00:29:04,742 Err... parece meio inviável. 752 00:29:04,826 --> 00:29:07,579 Huh. Bem, eu não considero você um desistente. 753 00:29:07,662 --> 00:29:09,205 Eu não sou um desistente. 754 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Eu tenho um plano de backup. 755 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 - Você faz? - Sim. 756 00:29:12,625 --> 00:29:13,835 Espere, por favor. 757 00:29:16,921 --> 00:29:18,923 - Esse é o seu plano? - Hum-hmm. 758 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Agora, você pode estar pensando, 759 00:29:20,633 --> 00:29:23,470 como isso é convencional planta de poinsétia vai funcionar 760 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 como um presente de desculpas? 761 00:29:24,637 --> 00:29:25,805 Eu sou. 762 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Ta-da! 763 00:29:28,391 --> 00:29:29,726 OK. 764 00:29:29,809 --> 00:29:33,021 Bem, você definitivamente ter controle sobre junho. 765 00:29:33,104 --> 00:29:34,397 - Sim? - Isso só pode ser 766 00:29:34,481 --> 00:29:35,398 kitsch o suficiente para funcionar. 767 00:29:35,482 --> 00:29:37,734 Bem, podemos ser cortados do mesmo pano. 768 00:29:39,527 --> 00:29:40,653 Sim. 769 00:29:41,571 --> 00:29:44,491 Que tal em vez disso de apenas um pedido de desculpas, 770 00:29:44,532 --> 00:29:47,327 nós transformamos isso em um convite 771 00:29:47,410 --> 00:29:48,411 para um encontro? 772 00:29:48,495 --> 00:29:49,662 Ah, sim. 773 00:29:49,704 --> 00:29:50,955 Eu gosto disso. 774 00:29:52,999 --> 00:29:54,959 Então, decidimos as mini quiches de cogumelos 775 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 sobre as bolas de pizza, então? 776 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 Acho que sim. 777 00:29:57,670 --> 00:29:59,130 Tudo bem. Isso é tudo. 778 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 - Sim? - Espere, não. Nem tudo. 779 00:30:00,965 --> 00:30:02,800 Quase esqueci de perguntar. 780 00:30:02,884 --> 00:30:04,886 Como está indo a configuração? 781 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Configurar? 782 00:30:12,185 --> 00:30:13,520 Para a festa. 783 00:30:17,065 --> 00:30:18,191 eu... 784 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 encontrei algo na varanda para você. 785 00:30:21,069 --> 00:30:22,028 Oh. 786 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Ele não é simplesmente adorável? 787 00:30:25,532 --> 00:30:26,741 Acho que há um cartão. 788 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Oh. 789 00:30:32,413 --> 00:30:35,250 Elfos têm muita criatividade. 790 00:30:35,333 --> 00:30:36,668 Assim como você. 791 00:30:36,751 --> 00:30:38,253 Oh. 792 00:30:38,336 --> 00:30:41,214 Por favor, aceite minhas desculpas, 793 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 e me encontre lá fora a cafeteria para 794 00:30:43,633 --> 00:30:45,426 um passeio de trenó esta tarde. 795 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 Querido... Dan. 796 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Mãe. 797 00:30:50,139 --> 00:30:51,266 Você tem que ir. 798 00:30:51,349 --> 00:30:52,809 Bem, eu faria 799 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 se eu tivesse uma carona. 800 00:30:54,394 --> 00:30:56,020 Claro que te levo. 801 00:31:10,910 --> 00:31:12,537 Olá, pai. Hum... 802 00:31:12,620 --> 00:31:13,580 Você sabe como você mantém me dizendo 803 00:31:13,621 --> 00:31:15,373 você quer me ensinar como ajustar o trenó? 804 00:31:15,456 --> 00:31:16,541 Uh-huh. 805 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Bem, acho que hoje pode ser um bom dia para fazer isso. 806 00:31:18,501 --> 00:31:20,753 Acabamos de receber alguns clientes saiu e disse que parecia instável. 807 00:31:20,795 --> 00:31:22,714 Você sabe, talvez um dos esquis precisa ser ajustado. 808 00:31:22,797 --> 00:31:25,049 Bem, isso terá que esperar. Estou no meio do inventário. 809 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 Ah, hum. 810 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 Bem, você ainda vai oferecer passeios de trenó como uma vantagem 811 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 da festa de Natal, certo? 812 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Uh-huh. 813 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Ok, bem, você sabe, 814 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 como você sempre diz, a segurança vem em primeiro lugar. 815 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Odeio que alguém se machuque. 816 00:31:38,313 --> 00:31:39,439 Eu ouvi você. 817 00:31:41,274 --> 00:31:42,275 Vamos fazer isso agora. 818 00:31:43,359 --> 00:31:44,903 Boa ideia. 819 00:31:50,325 --> 00:31:52,327 Não há nada instável aqui. 820 00:31:52,410 --> 00:31:55,121 Isso é o que eu ouvi. Talvez verifique o suporte aqui? 821 00:31:55,204 --> 00:31:56,456 Ei pessoal. 822 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 - Olá. - Ei. 823 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 Ei! 824 00:31:58,875 --> 00:31:59,626 Ah, estou tão animado. 825 00:31:59,709 --> 00:32:01,711 Eu nunca estive um trenó antes. 826 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 - Ah, bem-- - Oh, bem, você está com sorte 827 00:32:03,421 --> 00:32:05,340 porque ele estava prestes para levá-lo para um test drive. 828 00:32:05,423 --> 00:32:06,883 Ele ouviu que é um pouco vacilante, então. 829 00:32:06,966 --> 00:32:09,218 Ah, quem não ama um trenó instável, hein? 830 00:32:09,302 --> 00:32:11,429 Tudo bem. Sim, vamos se formos. 831 00:32:11,512 --> 00:32:12,764 Dizem que pode nevar. 832 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Vocês se divertem. 833 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 - Estou indo. - Aguentar. 834 00:32:17,852 --> 00:32:19,020 Entrem, vocês dois. 835 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 Ah, não, eu só estava deixando-a. 836 00:32:20,855 --> 00:32:22,106 Eu tenho fornecedores e coisas para pagar. 837 00:32:22,190 --> 00:32:23,149 Não, não, não. Vamos, vamos. 838 00:32:23,232 --> 00:32:24,984 Precisamos, uh, precisamos mais peso nas costas 839 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 para ter certeza que os esquis são uniformes. 840 00:32:27,153 --> 00:32:28,112 Vamos. 841 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Aqui vamos nós. 842 00:32:42,377 --> 00:32:43,753 Obrigado, gentil senhor. 843 00:32:43,836 --> 00:32:44,796 Sim, de nada. 844 00:32:44,879 --> 00:32:47,215 E, Dan, eu realmente agradeço seu pedido de desculpas. 845 00:32:47,298 --> 00:32:48,466 Ei! 846 00:32:48,549 --> 00:32:50,635 Aquilo é um alce ali? 847 00:32:50,718 --> 00:32:52,637 Onde, onde? 848 00:32:52,720 --> 00:32:54,347 Ah, ah... 849 00:32:54,430 --> 00:32:56,474 Não importa. Pensei ter visto um. 850 00:32:56,557 --> 00:32:57,600 Provavelmente era apenas um urso. 851 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 - Um urso! - Um urso? Onde? 852 00:32:59,227 --> 00:33:00,770 Bem, é isso, um alce ou um urso? 853 00:33:01,354 --> 00:33:02,772 Você sabe o que? 854 00:33:02,855 --> 00:33:05,483 acho que foi um desses máquinas para fazer neve. 855 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Meus olhos ainda não se adaptaram... 856 00:33:08,695 --> 00:33:09,821 toda a neve. 857 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 Ei, mãe. 858 00:33:13,449 --> 00:33:15,993 Conte a Dan sobre aquela época você andou de trenó no deserto. 859 00:33:16,077 --> 00:33:18,454 Oh. Bem. Você já viu Noites Árabes? 860 00:33:18,538 --> 00:33:19,497 - Hum-hmm. - OK. 861 00:33:19,580 --> 00:33:21,874 Bem, há uma coisa chamado sandboard. 862 00:33:21,916 --> 00:33:24,210 E é simplesmente... mágico. 863 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 A... a areia simplesmente brilha 864 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 e você simplesmente whoosh na areia... 865 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 Obrigado. 866 00:33:37,807 --> 00:33:39,434 Isso foi muito divertido. Obrigado. 867 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 Cuidado com o seu passo. Cuidadoso. 868 00:33:41,519 --> 00:33:43,646 Agora, posso tratar você para um chocolate quente? 869 00:33:43,730 --> 00:33:46,190 Ah! Você está falando minha linguagem chocolate, querido. 870 00:33:46,274 --> 00:33:47,150 Obrigado. 871 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 Um urso, sério? 872 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 Bem, eu estava pensando na hora. 873 00:33:53,823 --> 00:33:56,325 eu não tinha ideia ele ficaria tão nervoso. 874 00:33:56,409 --> 00:33:57,201 Claro que ele ficou nervoso. 875 00:33:57,285 --> 00:33:59,328 Se realmente fosse um urso ou um alce, 876 00:33:59,412 --> 00:34:01,372 e os cavalos meio que fiquei assustado 877 00:34:01,456 --> 00:34:02,915 e nos arrastou de um penhasco. 878 00:34:02,957 --> 00:34:05,042 Bem, June estava prestes a agradeça a ele por um pedido de desculpas 879 00:34:05,084 --> 00:34:07,420 ele não deu, então eu estava improvisando. 880 00:34:07,503 --> 00:34:10,798 Ok, bem. Talvez improvise algo um pouco menos 881 00:34:10,882 --> 00:34:12,008 com risco de vida na próxima vez. 882 00:34:12,091 --> 00:34:13,259 Claro. 883 00:34:13,342 --> 00:34:16,137 E para que conste, eu não vejo você oferecendo um salvamento. 884 00:34:16,471 --> 00:34:18,473 Hum. Concorde em discordar. 885 00:34:20,808 --> 00:34:22,018 Isso não faz sentido. 886 00:34:26,814 --> 00:34:29,275 Ei, então, meus amigos do o Breckenridge 887 00:34:29,358 --> 00:34:31,569 Comitê de Bolsas estão fazendo esta arrecadação de fundos. 888 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 É um tema de férias sala de fuga, 889 00:34:33,446 --> 00:34:37,074 e eu estava pensando que talvez você, eu e a vovó poderíamos fazer isso. 890 00:34:37,533 --> 00:34:39,077 Claro. Parece divertido. 891 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 Ótimo! Porque eu já nos inscreveu para isso 892 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 esta tarde. 893 00:34:41,996 --> 00:34:43,414 Esta tarde? 894 00:34:43,498 --> 00:34:45,708 Querida, estou profundamente preparado. 895 00:34:45,792 --> 00:34:47,877 Mãe, isso não é para mais seis horas. 896 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Você pode fazer isso. 897 00:34:49,003 --> 00:34:51,631 Eu acredito em seu superpoderes organizacionais. 898 00:34:52,381 --> 00:34:54,550 Ok, acho que posso faça funcionar. 899 00:34:54,634 --> 00:34:55,593 Yay! 900 00:34:55,676 --> 00:34:57,929 Ah, e você precisa de um mínimo equipe de cinco pessoas, 901 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 então convidei Ridge e Dan. 902 00:35:00,973 --> 00:35:03,017 O que você está fazendo, mocinha? 903 00:35:03,101 --> 00:35:04,811 O que você quer dizer, mamãe? 904 00:35:05,937 --> 00:35:08,272 Todos os meus amigos já fizeram isso, e eles já sabem 905 00:35:08,356 --> 00:35:09,899 todas as pistas de fuga, então... 906 00:35:09,982 --> 00:35:11,776 só precisávamos de um pouco de carne fresca. 907 00:35:11,859 --> 00:35:13,277 Hum-hmm. 908 00:35:25,498 --> 00:35:26,415 Ei! 909 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 Oferta de paz. 910 00:35:28,543 --> 00:35:29,836 Obrigado. 911 00:35:29,877 --> 00:35:31,254 Desculpe por ontem, eu vou... 912 00:35:31,337 --> 00:35:33,047 tente lembrar estamos no mesmo time. 913 00:35:33,881 --> 00:35:34,966 Mesmo. 914 00:35:38,594 --> 00:35:39,720 Bem-vindo. 915 00:35:39,804 --> 00:35:41,597 - Oh. - Estimados convidados. 916 00:35:41,681 --> 00:35:45,059 Você está pronto para desbloquear os segredos da temporada 917 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 e conquiste os mistérios que temos pela frente? 918 00:35:47,228 --> 00:35:48,855 - Sim. - Sim! 919 00:35:48,938 --> 00:35:52,024 Então reúna seus companheiros e que comecem as festividades. 920 00:35:52,108 --> 00:35:53,901 - Uau! - Vá, equipe! 921 00:35:53,985 --> 00:35:55,027 Vá, equipe! 922 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 Agora, à medida que você entra nossa experiência imersiva, 923 00:35:57,905 --> 00:36:01,576 prepare-se para ser transportado para um mundo de mistério. 924 00:36:02,577 --> 00:36:03,953 Aventura. 925 00:36:04,412 --> 00:36:06,747 E desafios cativantes. 926 00:36:06,831 --> 00:36:07,915 Oh! 927 00:36:09,375 --> 00:36:10,877 Ok, agora estou conseguindo um pouco preocupado. 928 00:36:10,960 --> 00:36:13,337 - Tudo bem. - Isso é tão fofo, no entanto. 929 00:36:13,379 --> 00:36:14,714 Quero dizer, olhe para o chapéu dele. 930 00:36:14,797 --> 00:36:16,507 Parece que ele está em um romance de Dickens. 931 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Foi o melhor dos tempos. 932 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 - Foi o pior dos tempos. - Muito bom. 933 00:36:21,179 --> 00:36:22,638 Eu não sei onde esse sotaque era de. 934 00:36:22,722 --> 00:36:24,223 Desculpe. 935 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 Sua primeira pista. 936 00:36:25,933 --> 00:36:27,018 - OK. - OK. 937 00:36:27,101 --> 00:36:29,896 Adornado com asas em tons tão finos, 938 00:36:30,188 --> 00:36:34,692 um mistério criado entre agulhas divinas. 939 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Isto é tão estranho. 940 00:36:35,943 --> 00:36:37,653 Sinto que poderia morar aqui. 941 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Talvez seja necessário. 942 00:36:41,282 --> 00:36:43,826 De jeito nenhum, pessoal, vamos lá. Vamos, podemos resolver isso. 943 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 Ok, hum, ok, uh... 944 00:36:45,745 --> 00:36:47,204 Agulhas. Asas tão boas. 945 00:36:47,288 --> 00:36:48,539 OK. Vamos, vamos, vamos. 946 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 O relógio está correndo! 947 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Nós podemos fazer isso. 948 00:36:50,875 --> 00:36:53,044 Ok, a pista dizia algo sobre agulhas. 949 00:36:53,127 --> 00:36:54,045 Depressa, depressa, depressa! 950 00:36:54,086 --> 00:36:55,379 Vamos verificar a árvore de Natal. 951 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 Agulhas de árvore de Natal. Sim. 952 00:36:58,799 --> 00:37:01,093 O que? Não deveríamos ver se algo cair? 953 00:37:01,177 --> 00:37:03,721 Às vezes você tem que agite, eu acho. 954 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 OK. O que foi, qual foi a pista? 955 00:37:05,097 --> 00:37:07,683 Uh, adornado com asas e tons tão bons. 956 00:37:07,767 --> 00:37:10,853 Um mistério criado entre agulhas divinas. 957 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 - Asas. - Oh. OK. 958 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 Bem, isso é, este é um enfeite de pássaro. 959 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Poderia ser isso? 960 00:37:15,233 --> 00:37:16,525 Ok, vamos ver. 961 00:37:16,609 --> 00:37:18,152 Ah, isso é tão adorável. 962 00:37:18,235 --> 00:37:19,570 - Veja o artesanato. - Ok, mãe. 963 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Sim, é adorável, mas o tempo está correndo. 964 00:37:21,280 --> 00:37:22,239 Oh sim. Desculpe. 965 00:37:22,323 --> 00:37:23,366 Ah... ah! Ah! 966 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 Ah! 967 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 Uma pista, uma pista! 968 00:37:27,453 --> 00:37:28,579 Você consegue ler? 969 00:37:28,663 --> 00:37:31,791 Tudo bem. As árvores seguram mistérios que cantam divinos. 970 00:37:31,874 --> 00:37:34,043 Dois deles ficaram para trás. 971 00:37:34,126 --> 00:37:35,419 - Huh. - Huh. 972 00:37:35,503 --> 00:37:36,545 Devemos nos dividir em grupos? 973 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 Ah, sim. Ah, você e Ridge vão. 974 00:37:38,464 --> 00:37:39,674 - Você e Dan. - E Dan. Sim. 975 00:37:39,757 --> 00:37:40,841 Vamos! 976 00:37:42,093 --> 00:37:43,386 Vocês. 977 00:37:43,469 --> 00:37:44,428 - Vamos, querido. - Oh! 978 00:37:44,971 --> 00:37:46,138 Ok, pronto. 979 00:37:46,222 --> 00:37:47,431 Para onde estamos indo? 980 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 Vocês vão por ali, nós iremos por aqui. 981 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 - Ah, tão lindo. - Vamos. 982 00:37:52,186 --> 00:37:54,146 OK. Uh, isso parece bom. 983 00:37:54,188 --> 00:37:55,564 Entraremos aqui, você entra lá, 984 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 veja o que você pode encontrar. 985 00:37:57,566 --> 00:37:58,985 -Ah. - Vamos tentar aqui. 986 00:37:59,068 --> 00:38:00,611 Há, uh, o que é isso? É um pergaminho. 987 00:38:02,905 --> 00:38:04,407 Parece que eles estão ganhando. 988 00:38:04,490 --> 00:38:06,409 Entendi! OK. Você pode ler isso? 989 00:38:06,492 --> 00:38:07,493 O que é? 990 00:38:08,035 --> 00:38:09,829 Metal valioso dispostos em anéis, 991 00:38:09,912 --> 00:38:12,498 encontre esses objetos onde um coral canta. 992 00:38:12,581 --> 00:38:13,916 Existem três coisas que pode voar, 993 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 essas três coisas gosto bem frito. OK. 994 00:38:16,043 --> 00:38:17,753 - Pegue. Agarre, agarre. - Canta. 995 00:38:17,837 --> 00:38:19,588 - Oh! OK. - Ok, ok, ok. 996 00:38:20,256 --> 00:38:21,966 Eles iluminam nosso caminho à noite, 997 00:38:22,049 --> 00:38:23,759 uma chama chama a luz da manhã. 998 00:38:23,843 --> 00:38:25,302 - Oh. OK. - Ah, isso está aí. 999 00:38:25,386 --> 00:38:27,304 Eu encontrei algo! Eu encontrei algo! 1000 00:38:28,514 --> 00:38:29,807 OK. 1001 00:38:31,058 --> 00:38:32,101 Ah, ah. 1002 00:38:32,184 --> 00:38:33,394 Vamos, pessoal. 1003 00:38:34,729 --> 00:38:36,480 Este pássaro feio se torna este animal, 1004 00:38:36,564 --> 00:38:38,691 sua pele translúcida pouco tangível. 1005 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 Oh! Ah! 1006 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 Este não é um pássaro feio. 1007 00:38:43,154 --> 00:38:44,196 Então, isso se torna-- 1008 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Esse é um lindo pássaro! 1009 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 Tudo bem, aqui vamos nós. 1010 00:38:47,116 --> 00:38:48,492 Vamos! 1011 00:38:48,576 --> 00:38:49,577 Ah! 1012 00:38:49,660 --> 00:38:50,745 OK. Tudo bem. 1013 00:38:50,828 --> 00:38:51,996 O que estes todos têm em comum? 1014 00:38:52,079 --> 00:38:53,497 Ah, há muito de pássaros lá em cima. 1015 00:38:53,581 --> 00:38:54,707 - Sim, exceto estes. - Sim. 1016 00:38:54,790 --> 00:38:55,875 É um número tão estranho. 1017 00:38:55,958 --> 00:38:57,960 Você nunca teria cinco anéis de guardanapo. 1018 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 A menos que... isso seja uma perdiz? 1019 00:39:01,130 --> 00:39:03,507 - Huh? - Não sou versado em pássaros. 1020 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Isso é uma perdiz? 1021 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 - Ehh, é perdiz. Sim. - Sim. 1022 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Sim. 1023 00:39:07,762 --> 00:39:09,347 12 dias de Natal! 1024 00:39:09,430 --> 00:39:10,389 Saia da minha cabeça. 1025 00:39:10,473 --> 00:39:12,349 - Cinco anéis de ouro. - Você sai da minha cabeça. 1026 00:39:12,433 --> 00:39:14,268 Cinco anéis de ouro. 1027 00:39:14,351 --> 00:39:15,770 Seis gansos deitado, certo? 1028 00:39:15,853 --> 00:39:17,229 - Sim. - Quanto são sete? Quanto é sete? 1029 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 - Cisne! - Bom, bom, bom. 1030 00:39:19,398 --> 00:39:20,983 Ok, ah... ah! E eu ganhei leite. 1031 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 - Oito empregadas ordenhando. - Sim! 1032 00:39:22,234 --> 00:39:23,152 Oito empregadas ordenhando. 1033 00:39:23,235 --> 00:39:24,862 Tudo bem, nove e dez estão lá em cima. 1034 00:39:24,945 --> 00:39:26,739 Ah, bum! Tubulação de 11 gaiteiros. 1035 00:39:26,822 --> 00:39:28,240 Ok, bom, bom. Temos um minuto. 1036 00:39:28,282 --> 00:39:29,492 Ainda temos um minuto. Ah, baterista. 1037 00:39:29,575 --> 00:39:30,993 - Onde está aquele baterista? - Ah, eu peguei ele! 1038 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 - Aqui. Bum! - OK. 1039 00:39:32,369 --> 00:39:33,996 Há algo lá dentro, há algo lá dentro. 1040 00:39:34,080 --> 00:39:35,873 - Vamos, vamos, vamos. - Está preso! Está preso. 1041 00:39:35,956 --> 00:39:37,500 - Há algo-- - Não, não. Seus dedos. 1042 00:39:37,583 --> 00:39:39,085 - OK. Deixe-me tentar. - Sim, exatamente. Sim. 1043 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 - OK. - Mãe, vamos! 1044 00:39:40,461 --> 00:39:42,505 - Depressa, depressa, depressa! - Ahh! 1045 00:39:45,132 --> 00:39:46,759 - Uma chave! - Vai! Vai! Vai! 1046 00:39:46,842 --> 00:39:48,427 Vá, vá, vá, vá! 1047 00:39:48,511 --> 00:39:49,512 Aqui! 1048 00:39:49,970 --> 00:39:51,222 Não está funcionando. 1049 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 - Oh não! - Ah, experimente esse! 1050 00:39:52,807 --> 00:39:54,100 Ah, uma porta diferente. Ah, ah, ah! 1051 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 Está funcionando? Sim? Sim? 1052 00:39:55,810 --> 00:39:57,353 - Ah-há! - Sim! 1053 00:39:57,436 --> 00:39:59,522 Ah, parabéns! Você conseguiu! 1054 00:40:02,441 --> 00:40:04,944 - Sim! - Fantástico! Nós conseguimos! 1055 00:40:04,985 --> 00:40:06,320 Venha aqui! 1056 00:40:06,403 --> 00:40:07,488 Oh! 1057 00:40:07,571 --> 00:40:10,783 Ah! Você vê Dan e June realmente se inclinar para aquele abraço? 1058 00:40:10,825 --> 00:40:11,992 Ah, eu fiz. 1059 00:40:17,832 --> 00:40:18,999 Olá equipe. 1060 00:40:23,337 --> 00:40:25,131 Yay! 1061 00:40:25,172 --> 00:40:26,841 Bum, bum, bum! Nós conseguimos! 1062 00:40:42,189 --> 00:40:43,774 Ah, é um bom dia para calçar. 1063 00:40:43,858 --> 00:40:45,276 Sim, você quer ir junto? 1064 00:40:45,359 --> 00:40:47,778 Podemos, uh, pegar uma árvore e enfeitar o depósito. 1065 00:40:47,862 --> 00:40:49,905 Ah, entendi o que você fez aí. 1066 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Eu gostaria de poder. 1067 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 Lexi me acorrentou para minha lista de verificação. 1068 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 Eu tenho um monte de coisas urgentes 1069 00:40:54,368 --> 00:40:55,494 Preciso terminar por hoje. 1070 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 - O que? - Nada. 1071 00:40:58,414 --> 00:41:01,959 Não, eu só estava pensando isso, uh, Lexi é uma boa influência. 1072 00:41:02,042 --> 00:41:03,419 É uma virada engraçada dos acontecimentos, não é? 1073 00:41:03,502 --> 00:41:06,463 Eu preso aqui atrás da mesa. Você está se aventurando. 1074 00:41:06,547 --> 00:41:09,633 Não sei, talvez junho seja, uh, também é uma boa influência. 1075 00:41:09,717 --> 00:41:12,261 Bem, eu acho que não dói para eu ser lembrado disso 1076 00:41:12,344 --> 00:41:14,555 há mais na vida do que trabalho. 1077 00:41:14,638 --> 00:41:15,764 Hum-hmm. 1078 00:41:16,557 --> 00:41:18,309 Talvez você devesse perguntar a June para ir com você. 1079 00:41:19,185 --> 00:41:20,394 Talvez eu vá. 1080 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Ok, bem, talvez divirta-se. 1081 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 Talvez volte ao trabalho. 1082 00:41:23,522 --> 00:41:25,107 Ok, terminei com os talvez. 1083 00:41:34,200 --> 00:41:35,993 Isso é tão divertido. 1084 00:41:36,076 --> 00:41:37,828 Qual é a palavra? 1085 00:41:37,912 --> 00:41:39,121 Cogumelo! 1086 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 - Ah, Dan! Venha aqui. - O que? 1087 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 Oh! 1088 00:41:43,250 --> 00:41:45,169 É isso. Esse é o único. 1089 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 - Aquele? - Sim. 1090 00:41:48,088 --> 00:41:50,466 eu aprecio seu entusiasmo, mas... 1091 00:41:50,549 --> 00:41:53,010 aquela árvore é tão alta que precisaríamos uma licença da FAA 1092 00:41:53,093 --> 00:41:54,178 apenas para decorá-lo. 1093 00:41:54,261 --> 00:41:56,555 Vamos procurar algo um pouco mais pé no chão. 1094 00:41:56,639 --> 00:41:59,350 Uma forma muito diplomática de me dizer que sou ridículo. 1095 00:41:59,433 --> 00:42:00,476 Não, não é ridículo. 1096 00:42:00,559 --> 00:42:02,478 Apenas, hum... ambicioso. 1097 00:42:02,561 --> 00:42:04,271 Obrigado. Eu vou levar. 1098 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 Eu gostaria que Lexi pensasse assim. 1099 00:42:06,106 --> 00:42:08,359 Tudo o que ela vê é sua mãe impulsiva. 1100 00:42:08,400 --> 00:42:10,027 É como meu filho. 1101 00:42:10,653 --> 00:42:12,404 Você sabe, aqueles dois realmente tem sido 1102 00:42:12,446 --> 00:42:14,198 uma boa influência um do outro. 1103 00:42:14,281 --> 00:42:16,825 Sim, eu não acho que eles vejam isso assim ainda, no entanto. 1104 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 Isso é muito ruim. 1105 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Eu gostaria que eles pudessem ver o que vemos. 1106 00:42:19,912 --> 00:42:20,829 Hum. 1107 00:42:22,581 --> 00:42:23,749 Hum. 1108 00:42:23,832 --> 00:42:24,792 O que? 1109 00:42:26,252 --> 00:42:27,836 - Vir. - O que você está pensando? 1110 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 Me siga! 1111 00:42:30,005 --> 00:42:31,465 - O que você está fazendo? - Você descobrirá. 1112 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 Você ficou preso em quê? 1113 00:42:37,179 --> 00:42:39,265 Bem, pela sua cara, Presumo que você ouviu? 1114 00:42:39,306 --> 00:42:41,517 Como eles ficaram presos em um banco de neve? 1115 00:42:41,600 --> 00:42:42,893 Meu pai anda com raquetes de neve o tempo todo, 1116 00:42:42,977 --> 00:42:43,936 e isso nunca aconteceu. 1117 00:42:44,019 --> 00:42:45,980 Não sei, talvez ele tenha distraído em um... 1118 00:42:46,063 --> 00:42:47,189 bom caminho. 1119 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 - Estou cuidando disso. - Bem, eu vou com você. 1120 00:42:50,359 --> 00:42:52,444 Ah, não, isso não é necessário. 1121 00:42:52,486 --> 00:42:56,073 Mesmo que eu tenha que amarrar raquetes de tênis nos meus pés, 1122 00:42:56,156 --> 00:42:57,241 Eu vou com você. 1123 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Você não terá que fazer isso. 1124 00:43:02,705 --> 00:43:04,164 Eu sabia que você iria insistir. 1125 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 OK. Vamos. 1126 00:43:09,461 --> 00:43:10,588 Mãe? 1127 00:43:11,046 --> 00:43:12,298 Ei, pai? 1128 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Você consegue ouvir alguma coisa? 1129 00:43:15,676 --> 00:43:16,885 Você está bem? 1130 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Sim. 1131 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Tem certeza que? Porque você está procurando um pouco assustado. 1132 00:43:21,473 --> 00:43:24,977 Eu só estava pensando, quão comuns são esses montes de neve? 1133 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 Ah, não é comum o suficiente para você se preocupar. 1134 00:43:26,812 --> 00:43:28,647 Apenas fique perto de mim. Você vai ficar bem. 1135 00:43:28,689 --> 00:43:30,566 É fácil para você dizer. Tudo o que posso pensar 1136 00:43:30,649 --> 00:43:33,152 é como minha mãe provavelmente é suportar a isca agora. 1137 00:43:33,861 --> 00:43:35,446 Ela está bem. Apenas... 1138 00:43:36,155 --> 00:43:38,949 olhe ao redor, você sabe, respire fundo. 1139 00:43:39,033 --> 00:43:40,200 Confira o seu entorno. 1140 00:43:40,284 --> 00:43:42,953 Farei isso depois de saber minha mãe está fora de perigo mortal. 1141 00:43:43,037 --> 00:43:44,413 Tudo bem, você está perdendo. 1142 00:43:44,496 --> 00:43:45,581 É lindo. 1143 00:43:45,664 --> 00:43:47,082 E só para ficar claro, 1144 00:43:47,166 --> 00:43:49,251 sua mãe não é em perigo mortal. 1145 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 Eles estão apenas enterrados até a cintura. 1146 00:43:52,755 --> 00:43:55,424 Ah! Tão bonito. 1147 00:43:55,507 --> 00:43:58,427 A neve suavemente assentada os galhos das árvores. 1148 00:44:01,013 --> 00:44:02,181 Multar. 1149 00:44:06,894 --> 00:44:07,853 E? 1150 00:44:10,481 --> 00:44:11,648 É lindo. 1151 00:44:11,732 --> 00:44:14,109 Sim, isso faz você se sentir um pouco melhor, não é? 1152 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 - Sim. - Hum. 1153 00:44:16,403 --> 00:44:19,948 Na verdade, Piper estava me repreendendo esta manhã por não parar 1154 00:44:20,032 --> 00:44:22,326 para cheirar as rosas o suficiente. 1155 00:44:22,409 --> 00:44:25,287 Oh, bem, fique comigo, garoto. Sou um mestre farejador de rosas. 1156 00:44:27,581 --> 00:44:30,793 Honestamente, estou voltando à ideia de que há valor 1157 00:44:30,876 --> 00:44:32,836 para aproveitar sua vida um pouco mais. 1158 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Sim. 1159 00:44:34,755 --> 00:44:35,881 Você deveria contar isso ao meu pai. 1160 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Ele está sempre descendo em mim por isso. 1161 00:44:39,760 --> 00:44:42,304 Eu não sei, estou disposto aposto que ele aprecia você 1162 00:44:42,388 --> 00:44:43,722 mais do que ele deixa transparecer. 1163 00:44:44,932 --> 00:44:46,350 Sim? O que faz você pensar isso? 1164 00:44:47,017 --> 00:44:50,521 Bem, porque mesmo que a espontaneidade da minha mãe 1165 00:44:50,604 --> 00:44:52,731 às vezes pode me deixar maluco, 1166 00:44:53,399 --> 00:44:57,319 no fundo admiro a coragem é preciso viver a vida 1167 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 ao máximo assim. 1168 00:44:59,029 --> 00:45:00,197 Hum-hmm. 1169 00:45:00,239 --> 00:45:01,949 Você é parecido com ela. 1170 00:45:02,032 --> 00:45:03,325 Oh. Obrigado. 1171 00:45:03,409 --> 00:45:04,827 Essa é uma boa maneira para olhar a vida. 1172 00:45:04,910 --> 00:45:06,036 Sim. 1173 00:45:06,120 --> 00:45:08,330 E eu acho que Dan é realista abordagem é um ótimo 1174 00:45:08,414 --> 00:45:09,873 contrapeso para ela. 1175 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 Eu pude ver isso. 1176 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Só que minha mãe não está convencida que opostos 1177 00:45:14,294 --> 00:45:15,337 trabalhar bem juntos. 1178 00:45:15,421 --> 00:45:16,880 O que? Isso é ridículo. 1179 00:45:16,964 --> 00:45:18,257 Eles se equilibram totalmente um ao outro. 1180 00:45:18,298 --> 00:45:20,759 Eu sei! Isso é o que eu disse. Os opostos se atraem. 1181 00:45:29,101 --> 00:45:30,728 Eu estava falando sobre eles. 1182 00:45:30,811 --> 00:45:31,895 Hum-hmm. 1183 00:45:34,690 --> 00:45:36,442 - Ei, Ridge! Cume? - S.O.S. 1184 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Sim. Estou chegando. 1185 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 - Deixe-me passar por você bem rápido. - Ah, eu vou... 1186 00:45:39,403 --> 00:45:41,780 - Ridge, aqui! - Oh! SOS. 1187 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 O que diabos aconteceu com vocês? 1188 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 - Peguei eles. - Nos distraímos. 1189 00:45:45,409 --> 00:45:46,744 Nós estávamos tendo um momento muito bom. 1190 00:45:46,827 --> 00:45:47,953 Deixe-me ajudá-lo. 1191 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Oh. Isso não é bom. 1192 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Oh céus. 1193 00:45:50,914 --> 00:45:52,040 Ei. 1194 00:45:52,124 --> 00:45:53,375 Uh, eu é o próximo! 1195 00:45:53,459 --> 00:45:54,710 Oh. 1196 00:45:57,838 --> 00:45:59,423 Você disse que isso não aconteceria. 1197 00:45:59,506 --> 00:46:01,759 Eu disse que isso não aconteceria se você ficasse perto de mim. 1198 00:46:01,842 --> 00:46:03,677 Eu não posso garantir por você se você for desonesto. 1199 00:46:03,760 --> 00:46:04,803 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos. 1200 00:46:04,887 --> 00:46:06,096 Vamos tirar você daí. 1201 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Oh, você está realmente aí! 1202 00:46:07,848 --> 00:46:08,932 Na verdade... 1203 00:46:10,517 --> 00:46:11,935 Foi bem divertido. 1204 00:46:13,145 --> 00:46:14,563 Eu me senti como uma criança novamente. 1205 00:46:15,606 --> 00:46:16,982 O que é isso na sua cara? 1206 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 Isso é um sorriso? 1207 00:46:20,652 --> 00:46:21,695 Talvez. 1208 00:46:31,830 --> 00:46:33,791 Você me viu acertar aquele ollie? Estava doente! 1209 00:46:35,959 --> 00:46:37,753 Ó meu Deus! 1210 00:46:37,836 --> 00:46:39,755 O que aconteceu? Vocês olham como se você tivesse acabado de sair 1211 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 de um globo de neve. 1212 00:46:41,006 --> 00:46:44,343 Ah, nós fizemos. Foi literalmente um branco lá fora. 1213 00:46:44,384 --> 00:46:46,470 E lá estávamos nós, estávamos presos na neve. 1214 00:46:46,553 --> 00:46:48,889 - Éramos iscas para ursos. - Urso... ursos? 1215 00:46:48,972 --> 00:46:50,432 - Não há ursos. - Oh. 1216 00:46:50,516 --> 00:46:53,227 - Sim. Sim, houve. - Isso era um esquilo. 1217 00:46:53,310 --> 00:46:54,603 Os esquilos não rosnam. 1218 00:46:54,686 --> 00:46:55,771 Esquilos não rosnam. 1219 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Não. 1220 00:46:57,064 --> 00:46:58,774 Foi tão divertido. 1221 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 - Você é meu herói. - Oh. 1222 00:47:00,567 --> 00:47:02,945 Espero que Dan esteja tão apaixonado como ele parece. 1223 00:47:03,028 --> 00:47:04,613 Eu não o vi olhe para alguém assim 1224 00:47:04,696 --> 00:47:05,739 desde minha mãe. 1225 00:47:05,822 --> 00:47:10,160 Bem-vindos, todos, ao nosso evento anual Carol-oke. 1226 00:47:11,411 --> 00:47:12,996 Gams, Carol-ok! 1227 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 Ei, ei, ei. Não, uh. 1228 00:47:15,707 --> 00:47:17,709 Onde você pensa que está indo, mocinha? 1229 00:47:17,751 --> 00:47:18,877 Oh. 1230 00:47:19,294 --> 00:47:21,713 Uh, karaokê não é realmente meu forte. 1231 00:47:21,797 --> 00:47:23,340 Sim, você e todo mundo no planeta. 1232 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 Se eu tiver que sofrer com isso, você também. 1233 00:47:29,847 --> 00:47:31,223 Ok, acerte! 1234 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 No telhado, pausa de renas. 1235 00:47:33,976 --> 00:47:36,645 Salta o bom e velho Papai Noel. 1236 00:47:36,728 --> 00:47:39,690 Descendo pela chaminé com muitos brinquedos. 1237 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Tudo para o bem meninas e meninos. 1238 00:47:42,401 --> 00:47:44,987 Ok, uh, eu vou precisar algum acompanhamento aqui. 1239 00:47:45,070 --> 00:47:47,698 Então, Sr. Thompson, vamos, junte-se a mim, por favor. 1240 00:47:47,781 --> 00:47:50,033 Apresse-se, o segundo verso vai começar! 1241 00:47:50,117 --> 00:47:51,869 - Se apresse! - Vá cantar com todo o coração. 1242 00:47:51,952 --> 00:47:53,495 Tampem os ouvidos, pessoal! 1243 00:47:53,579 --> 00:47:54,871 Oi, oi, oi! 1244 00:47:54,955 --> 00:47:56,331 Quem não iria? 1245 00:47:56,415 --> 00:47:57,666 Oi, oi, oi! 1246 00:47:57,749 --> 00:47:59,084 Quem não iria? 1247 00:47:59,167 --> 00:48:01,878 Oh mãe, deveríamos subir. Sim? 1248 00:48:01,962 --> 00:48:06,258 Descendo pela chaminé com o bom São Nicolau. 1249 00:48:06,341 --> 00:48:09,261 Oh, você é um bom Papai Noel. 1250 00:48:09,344 --> 00:48:11,722 Ok, quem está pronto para Jingle Bells? 1251 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 E quem vai vem cantar comigo? 1252 00:48:13,473 --> 00:48:14,641 Vamos, Pipes. 1253 00:48:14,975 --> 00:48:16,727 E, uh, você pode ter esqueci alguém 1254 00:48:16,768 --> 00:48:17,853 ali no sofá. 1255 00:48:17,936 --> 00:48:19,187 Mãe, vamos! Você conhece este. 1256 00:48:19,271 --> 00:48:21,398 Esta é a sua música, querido. Vamos! 1257 00:48:21,481 --> 00:48:23,275 Pessoal, ela é tímida. 1258 00:48:23,358 --> 00:48:24,985 Vamos. 1259 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Vamos, apresse-se. Eles vão começar. 1260 00:48:27,279 --> 00:48:29,615 Tocam sinos. Tocam sinos. 1261 00:48:29,656 --> 00:48:31,909 Jingle o tempo todo. 1262 00:48:31,992 --> 00:48:35,412 Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo. 1263 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Você vai ficar ótimo. 1264 00:48:36,622 --> 00:48:40,584 Tocam sinos, tocam sinos, tinir o tempo todo. 1265 00:48:40,667 --> 00:48:45,047 Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo. 1266 00:48:45,130 --> 00:48:47,257 Correndo pela neve. 1267 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Em um trenó aberto de um cavalo. 1268 00:48:49,635 --> 00:48:51,637 Sobre os campos vamos. 1269 00:48:51,720 --> 00:48:53,221 Rindo o tempo todo. 1270 00:48:53,305 --> 00:48:54,431 Oi, oi, oi! 1271 00:48:54,514 --> 00:48:56,308 - Sim! - Yay! 1272 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Você se saiu tão bem. 1273 00:49:01,521 --> 00:49:02,564 Obrigado. 1274 00:49:04,691 --> 00:49:06,276 Ei, mamãe. 1275 00:49:06,360 --> 00:49:08,779 Então, Ezra e todos estão indo para a sala de recreação do alojamento 1276 00:49:08,862 --> 00:49:10,405 para assistir a um filme. Posso ir? 1277 00:49:12,074 --> 00:49:14,242 Eu, uh, pensei que estávamos vou para casa 1278 00:49:14,326 --> 00:49:18,080 e fazer bengala de doce chocolate quente e apare a árvore. 1279 00:49:18,163 --> 00:49:20,415 Ah, sim, sim. Nós somos. 1280 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 Deixa para lá. 1281 00:49:23,251 --> 00:49:24,670 Ah, querido. 1282 00:49:25,671 --> 00:49:26,963 Ir. 1283 00:49:27,381 --> 00:49:30,509 Ir. Vamos verificar a chuva para podar árvores amanhã. 1284 00:49:30,592 --> 00:49:31,635 - Realmente? - Hum-hmm. 1285 00:49:31,718 --> 00:49:33,929 Você é a melhor, mãe. Obrigado, obrigado. 1286 00:49:34,513 --> 00:49:35,972 Uau! 1287 00:49:36,056 --> 00:49:36,974 Vamos! 1288 00:49:37,849 --> 00:49:39,309 - Ei. - Ei. 1289 00:49:41,061 --> 00:49:42,312 Você está bem? 1290 00:49:42,396 --> 00:49:43,355 Sim. 1291 00:49:43,897 --> 00:49:46,191 Vamos, deixe sair. 1292 00:49:49,987 --> 00:49:54,032 Eu acho que estou experimentando alguns arrependimentos maternos. 1293 00:49:55,117 --> 00:49:56,994 Arrependimentos maternos? 1294 00:49:57,077 --> 00:49:58,328 Por que? Ela é, tipo, 1295 00:49:58,412 --> 00:50:00,247 o mais bem ajustado adolescente que já conheci. 1296 00:50:00,914 --> 00:50:01,915 Obrigado. 1297 00:50:02,582 --> 00:50:04,835 Ela é muito boa, não é ela? 1298 00:50:04,918 --> 00:50:05,961 Ela é. 1299 00:50:06,044 --> 00:50:08,463 Você fez bem. O que você poderia se arrepende? 1300 00:50:10,507 --> 00:50:12,092 Que eu não estava mais presente. 1301 00:50:12,926 --> 00:50:14,177 Antes. 1302 00:50:14,594 --> 00:50:18,849 Você sabe, eu acho que estava tão focado no trabalho 1303 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 e acertar tudo, 1304 00:50:21,101 --> 00:50:22,394 isso... 1305 00:50:22,894 --> 00:50:25,647 talvez eu tenha perdido uma chance de ser a mãe divertida. 1306 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Como junho. 1307 00:50:29,818 --> 00:50:33,905 E agora que Piper é adolescente, ela está apenas mais interessada 1308 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 em sair com seus amigos. 1309 00:50:38,368 --> 00:50:39,661 As coisas podem mudar. 1310 00:50:41,204 --> 00:50:42,581 Você fez bem. 1311 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Então... 1312 00:51:02,642 --> 00:51:05,103 você vai me contar por que estou aqui? 1313 00:51:05,187 --> 00:51:06,354 Eu vou, eu vou. 1314 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Isso vai estragar a surpresa. 1315 00:51:08,273 --> 00:51:09,232 OK. 1316 00:51:10,192 --> 00:51:12,027 Tudo pronto? 1317 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 O que estamos fazendo? 1318 00:51:16,114 --> 00:51:18,241 Nós estamos pegando você volte lá, mãe. 1319 00:51:18,825 --> 00:51:21,787 Oh não. Eu preciso ter certeza que estou aqui para a festa. 1320 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 Não, não, não. A única coisa isso precisa ser feito 1321 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 antes de Rachael e tripulação chegar aqui é fazer check-in 1322 00:51:25,624 --> 00:51:27,209 na floricultura... Eu cuido disso. 1323 00:51:27,959 --> 00:51:31,088 Eu não andei em um par de esquis em quase duas décadas. 1324 00:51:31,171 --> 00:51:33,882 Ok, e eu não estive neles desde que eu tinha cinco anos. 1325 00:51:33,965 --> 00:51:35,300 Aprenderemos juntos. 1326 00:51:36,802 --> 00:51:37,928 Vá viver um pouco. 1327 00:51:42,724 --> 00:51:43,892 Vamos. 1328 00:51:46,812 --> 00:51:50,482 ♪ Recebemos nossos entes queridos por toda parte ♪ 1329 00:51:52,359 --> 00:51:56,029 ♪ Enchendo esta casa com sons alegres ♪ 1330 00:51:57,489 --> 00:52:02,619 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1331 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 ♪ Você pode sentir isso, você pode sentir isso ♪ 1332 00:52:08,375 --> 00:52:11,503 ♪ Você pode sentir isso, você pode sentir isso ♪ 1333 00:52:13,922 --> 00:52:17,008 ♪ Você pode sentir isso, você pode sentir isso ♪ 1334 00:52:19,719 --> 00:52:20,887 Isso foi divertido. 1335 00:52:20,971 --> 00:52:22,430 Isso foi incrível. 1336 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Você é ótimo! 1337 00:52:24,015 --> 00:52:25,267 Obrigado, mãe. 1338 00:52:25,350 --> 00:52:26,351 Você também é muito bom. 1339 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 Estou muito feliz que você apareceu com esta ideia. 1340 00:52:30,939 --> 00:52:31,940 Obrigado. 1341 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Eu te amo mãe. 1342 00:52:34,109 --> 00:52:35,569 Eu também te amo, querido. 1343 00:52:36,820 --> 00:52:38,196 Você me deixa orgulhoso. 1344 00:52:40,490 --> 00:52:43,493 - Ah, aquela última corrida? - Foi uma loucura! 1345 00:52:43,577 --> 00:52:44,494 Era! 1346 00:52:44,911 --> 00:52:46,204 Oh meu Deus. 1347 00:52:46,288 --> 00:52:48,665 Ei! Bem, parece vocês dois se divertiram. 1348 00:52:48,748 --> 00:52:51,168 Diversão? Foi incrível! 1349 00:52:51,251 --> 00:52:52,836 Mãe, você é uma fera. 1350 00:52:53,795 --> 00:52:55,547 - Eu sou? - Sim! 1351 00:52:55,630 --> 00:52:57,340 Quero dizer, você me tem considerando desistir 1352 00:52:57,424 --> 00:52:58,550 meu snowboard por um período. 1353 00:52:58,633 --> 00:52:59,718 Ei, ei, ei. 1354 00:52:59,801 --> 00:53:01,261 Não vamos conseguir levado aqui. 1355 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 Só estou dizendo! 1356 00:53:02,888 --> 00:53:04,472 Estou vendo esquiar sob uma luz totalmente nova. 1357 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Tudo bem. 1358 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 Você é tão legal, mãe. 1359 00:53:08,393 --> 00:53:10,186 - Eu sou? - Sim. 1360 00:53:11,563 --> 00:53:12,731 Obrigado, querido. 1361 00:53:13,398 --> 00:53:15,066 Você também é legal. 1362 00:53:15,734 --> 00:53:16,985 Olá, Pipes! 1363 00:53:17,068 --> 00:53:18,028 Ah, ali está Esdras. 1364 00:53:18,111 --> 00:53:19,738 Eu... eu vou contar a ele sobre o nosso dia. 1365 00:53:19,821 --> 00:53:21,406 Sim, sim, vá. 1366 00:53:24,534 --> 00:53:26,536 Não posso agradecer o suficiente. 1367 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Para que? 1368 00:53:28,288 --> 00:53:32,584 Tenho a sensação de que você teve uma mão neste dia absolutamente mágico. 1369 00:53:32,667 --> 00:53:34,044 Eu não sei o que você está falando. 1370 00:53:34,127 --> 00:53:35,503 Tudo que eu fiz foi alugue alguns esquis para você. 1371 00:53:35,587 --> 00:53:36,880 OK. 1372 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Obrigado. 1373 00:53:38,256 --> 00:53:39,841 De nada. 1374 00:53:40,300 --> 00:53:43,720 Uau. Esta viagem não foi nada como imaginei que seria. 1375 00:53:43,803 --> 00:53:45,263 Hmm... isso é bom ou ruim? 1376 00:53:45,347 --> 00:53:46,598 Ah, é ótimo. 1377 00:53:46,640 --> 00:53:50,185 Isso é ótimo. Não é de todo o que eu imaginei que seria, 1378 00:53:50,268 --> 00:53:53,271 mas está completamente excedido minhas expectativas. 1379 00:53:53,647 --> 00:53:54,689 Ótimo. 1380 00:53:55,231 --> 00:53:56,900 É tudo graças a você. 1381 00:53:57,317 --> 00:53:59,945 Você é como meu guru da diversão. 1382 00:54:01,738 --> 00:54:03,031 Você sabe o que? 1383 00:54:03,114 --> 00:54:05,158 Você sabe, talvez eu tenha Dan mudar o cartaz no meu escritório 1384 00:54:05,242 --> 00:54:07,035 ao Guru Chefe da Diversão. 1385 00:54:07,118 --> 00:54:09,287 - Parece bom. - Soa bem. 1386 00:54:09,329 --> 00:54:11,581 Ele pode demorar um pouco convincente com isso. 1387 00:54:11,665 --> 00:54:13,583 Não sei. Ele está começando a mudar de ideia. 1388 00:54:14,501 --> 00:54:16,544 Você sabe, eu estive pensando muito sobre... 1389 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 pequena conversa tivemos outro dia. 1390 00:54:18,296 --> 00:54:19,339 - Uh-huh. - E, ah... 1391 00:54:19,422 --> 00:54:21,049 Estou meio que vendo coisas sob uma luz diferente. 1392 00:54:21,132 --> 00:54:22,259 Oh. 1393 00:54:22,342 --> 00:54:24,761 Sim, eu reclamo muito sobre meu pai me microgerenciando, 1394 00:54:24,844 --> 00:54:26,471 mas estou me perguntando se talvez Eu simplesmente não estou pronto 1395 00:54:26,554 --> 00:54:27,806 para a alternativa. 1396 00:54:27,847 --> 00:54:29,307 - Ele está se aposentando? - Sim. 1397 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Tipo, talvez eu esteja... 1398 00:54:30,934 --> 00:54:34,771 Eu não sei, inconscientemente relaxando apenas para uma espécie de 1399 00:54:34,854 --> 00:54:37,148 sinal para ele que eu não estou pronto para fazer isso sozinho. 1400 00:54:37,190 --> 00:54:40,485 Hum. Mas você acredita você é capaz? 1401 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 Ah, já faz muito tempo, estrada esburacada para chegar aqui, 1402 00:54:42,195 --> 00:54:43,446 mas definitivamente sou capaz. 1403 00:54:43,530 --> 00:54:44,781 Bem, então pense desta forma. 1404 00:54:44,864 --> 00:54:48,118 Quando chegar a hora, você não perderá Dan. 1405 00:54:48,201 --> 00:54:49,828 Ele estará ganhando alguma liberdade. 1406 00:54:50,203 --> 00:54:51,329 Sim. 1407 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 Sim, e eu faço quero isso para ele. 1408 00:54:52,914 --> 00:54:55,750 Eu quero que ele experimente o estilo de vida despreocupado. 1409 00:54:56,167 --> 00:54:58,169 Bem, falando por experiência própria, 1410 00:54:58,253 --> 00:55:00,755 é definitivamente um remédio para a alma. 1411 00:55:02,507 --> 00:55:04,092 Ei! 1412 00:55:04,175 --> 00:55:05,719 - Pronto para ir? - Sim. 1413 00:55:10,223 --> 00:55:12,350 Hum, você e Dan 1414 00:55:12,392 --> 00:55:14,477 ainda vindo esta noite podar a árvore? 1415 00:55:14,561 --> 00:55:16,354 Ah, isso é hoje à noite? 1416 00:55:16,396 --> 00:55:18,189 Sim, estou apenas brincando. Estaremos lá. 1417 00:55:18,648 --> 00:55:21,318 Bem, mal posso esperar para ouvir seus segredos. 1418 00:55:21,401 --> 00:55:22,861 - Segredos? - Sim. 1419 00:55:22,944 --> 00:55:24,195 Mamãe não mencionou? 1420 00:55:24,237 --> 00:55:25,655 - Estamos jogando Tinsel and Tell. - Certo. 1421 00:55:25,697 --> 00:55:27,532 É a nossa versão de férias de Verdade ou Desafio. 1422 00:55:27,574 --> 00:55:29,409 Então, venha preparado para derramar o chá. 1423 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Ah, estou pronto. 1424 00:55:30,535 --> 00:55:32,370 E meu chá está quente. Tsss! 1425 00:55:32,454 --> 00:55:33,413 Ah... 1426 00:55:34,122 --> 00:55:35,665 Não. Isso foi ruim. 1427 00:55:35,749 --> 00:55:37,834 - Foi fofo. - Não. Não, foi ruim. 1428 00:55:40,920 --> 00:55:42,881 Eu nunca conheci mamãe era um coelho de esqui. 1429 00:55:42,964 --> 00:55:44,340 - Uau. - Nem eu. 1430 00:55:44,424 --> 00:55:46,259 Eu acho que deveríamos conseguir jaquetas de esqui combinando. 1431 00:55:46,342 --> 00:55:48,553 Oh. Você está saindo na neve conosco, Gams? 1432 00:55:48,636 --> 00:55:50,180 Não, mas tenho FOMO. 1433 00:55:50,263 --> 00:55:51,097 Eu vou ficar no alojamento 1434 00:55:51,181 --> 00:55:52,766 e parece um fabuloso coelho de esqui. 1435 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 Aqui. 1436 00:55:55,769 --> 00:55:57,312 Você pode se mover esse, só... 1437 00:55:57,395 --> 00:55:58,438 Ah, sim. 1438 00:56:06,488 --> 00:56:07,572 Huh. 1439 00:56:08,782 --> 00:56:10,533 Hum. 1440 00:56:16,498 --> 00:56:17,791 - Ei. - Ei. 1441 00:56:19,292 --> 00:56:20,919 A tempestade está aumentando. 1442 00:56:20,960 --> 00:56:22,128 Sim, eu ouvi. 1443 00:56:25,715 --> 00:56:27,175 Você está bem? 1444 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Eu-eu estou ótimo. 1445 00:56:29,302 --> 00:56:31,513 Sim, eu tenho essa conversa que tivemos esta manhã 1446 00:56:31,596 --> 00:56:33,014 apenas ficou preso na minha cabeça. 1447 00:56:33,807 --> 00:56:37,352 Eu estava tão preocupado administrando a pousada sozinho. 1448 00:56:37,435 --> 00:56:39,687 Agora estou muito animado com todas as coisas novas e legais 1449 00:56:39,771 --> 00:56:40,855 Eu posso implementar. 1450 00:56:42,065 --> 00:56:43,608 Você está inspirado. 1451 00:56:43,691 --> 00:56:45,610 - Hum-hmm. - Legal. 1452 00:56:45,693 --> 00:56:46,986 E você me inspirou. 1453 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Você também me inspirou. 1454 00:56:53,409 --> 00:56:54,577 - Eu fiz? - Sim. 1455 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 eu sinto como meu relacionamento com Piper 1456 00:56:57,997 --> 00:57:00,208 atingiu um nível totalmente novo. 1457 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 Como ela... 1458 00:57:01,793 --> 00:57:05,422 de repente me vê como um adulto legal. 1459 00:57:06,589 --> 00:57:09,050 Você sabe, alguém que ela realmente quer ficar com ele. 1460 00:57:10,009 --> 00:57:11,761 Bem, sim, por que ela não faria isso? 1461 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 Você é um bom jeito. 1462 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Estou, não estou? 1463 00:57:17,350 --> 00:57:18,226 Hum-hmm. 1464 00:57:45,712 --> 00:57:48,339 Provavelmente deveríamos volte para dentro. 1465 00:57:48,423 --> 00:57:50,175 Mmm... precisamos? 1466 00:57:52,969 --> 00:57:54,053 Sim. 1467 00:58:04,898 --> 00:58:06,483 - E então... ta-da! - Ta-da! 1468 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 Tão bom. Tão bom. 1469 00:58:09,360 --> 00:58:11,446 - OK. Sua vez, Gams. - OK. 1470 00:58:11,529 --> 00:58:13,323 Ouropel ou contar? 1471 00:58:13,406 --> 00:58:16,659 Uma senhora nunca conta seus segredos, então eu escolho ouropel. 1472 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 OK. OK. 1473 00:58:19,245 --> 00:58:21,039 Use o chapéu para a dança russa. 1474 00:58:21,080 --> 00:58:22,123 Ah, boa ideia. 1475 00:58:22,207 --> 00:58:23,500 Jogos. 1476 00:58:23,583 --> 00:58:26,503 Eu quero que você coloque aquele chapéu russo 1477 00:58:26,586 --> 00:58:29,797 e deixe-me filmar você fazendo uma dança original, estilo TikTok. 1478 00:58:29,881 --> 00:58:30,965 Você entendeu. 1479 00:58:31,049 --> 00:58:33,051 Vou precisar de mais cacau para isso. 1480 00:58:33,134 --> 00:58:35,470 OK. Chapéu, por favor. Vou precisar de acompanhamento. 1481 00:58:35,553 --> 00:58:36,638 Eu preciso de um pouco de batida. 1482 00:58:37,597 --> 00:58:39,390 Vamos dançar! 1483 00:58:40,934 --> 00:58:42,393 Uau! 1484 00:58:44,437 --> 00:58:46,147 - Uau! - Vá, mãe! 1485 00:58:46,231 --> 00:58:48,149 Vá, Gams. Uau! 1486 00:58:48,233 --> 00:58:49,525 OK. Limpe a mesa. 1487 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Não! 1488 00:58:50,735 --> 00:58:52,237 Ok, não. 1489 00:58:53,446 --> 00:58:55,114 Uau! 1490 00:58:56,032 --> 00:58:57,242 Isso é tão divertido. 1491 00:58:57,325 --> 00:58:59,077 Obrigado, obrigado, obrigado. 1492 00:58:59,118 --> 00:59:00,662 eu não vi você dança assim 1493 00:59:00,745 --> 00:59:01,955 desde o Expresso do Oriente. 1494 00:59:02,038 --> 00:59:03,081 Eu sei direito? 1495 00:59:03,122 --> 00:59:04,582 O Expresso do Oriente? 1496 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Você não acabou de pegar aquela viagem há um mês? 1497 00:59:09,254 --> 00:59:10,838 Oh. Aguentar. 1498 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 Vocês dois estavam naquela viagem juntos? 1499 00:59:17,095 --> 00:59:19,055 - Mãe? - Jogos? 1500 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 - Pai. - Ah, garoto. 1501 00:59:21,766 --> 00:59:24,227 Hum... acho que está na hora nós confessamos tudo. 1502 00:59:24,310 --> 00:59:26,229 Ei, ei. Esclareça o quê? 1503 00:59:26,312 --> 00:59:28,147 Vocês dois viajaram juntos? 1504 00:59:28,231 --> 00:59:29,190 Bem... 1505 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 Sim. 1506 00:59:32,235 --> 00:59:34,362 Nós temos sido um item há cerca de um ano. 1507 00:59:34,445 --> 00:59:36,072 Um artigo? O que você quer dizer? 1508 00:59:36,155 --> 00:59:38,741 Bem, você sabe que June e eu conhecemos quando éramos jovens. 1509 00:59:38,825 --> 00:59:41,202 Quando eu tinha mais aqui e menos aqui embaixo. 1510 00:59:41,286 --> 00:59:43,788 Oh. Perdemos contato durante cerca de quatro décadas. 1511 00:59:44,205 --> 00:59:46,040 O que nos faz parecer muito velhos. 1512 00:59:46,124 --> 00:59:48,668 Mas graças a Deus para mídias sociais 1513 00:59:48,751 --> 00:59:51,296 porque nos reconectamos alguns anos atrás 1514 00:59:51,379 --> 00:59:54,299 e estivemos conversando desde então. 1515 00:59:54,340 --> 00:59:57,135 E então nos encontramos pessoalmente novamente, e percebemos 1516 00:59:57,218 --> 00:59:59,846 ainda temos isso faísca muito forte entre nós. 1517 01:00:00,763 --> 01:00:02,640 E à medida que nos reencontramos, 1518 01:00:02,724 --> 01:00:05,727 começamos a conversar sobre vocês dois e, ah... 1519 01:00:05,810 --> 01:00:09,480 nós, uh, começamos a pensar que você seria muito bom, uh, 1520 01:00:09,522 --> 01:00:11,441 contrabalançar um ao outro. 1521 01:00:11,524 --> 01:00:13,109 Mas, por que você não apenas diga-nos? 1522 01:00:13,192 --> 01:00:14,068 Ah, querido. 1523 01:00:14,152 --> 01:00:16,112 Em que universo isso teria funcionado? 1524 01:00:16,779 --> 01:00:20,074 Nós dois sentimos fortemente que se você fosse, uh, 1525 01:00:20,158 --> 01:00:22,619 forjar uma conexão verdadeira, isso, uh... 1526 01:00:22,702 --> 01:00:25,079 precisava sentir foi ideia sua. 1527 01:00:25,163 --> 01:00:27,165 Mãe, eu não posso acreditar você faria isso. 1528 01:00:27,248 --> 01:00:28,416 Bem-- 1529 01:00:28,499 --> 01:00:30,668 Eu pensei que estávamos fazendo progredir com o microgerenciamento. 1530 01:00:30,752 --> 01:00:32,003 Bem-- 1531 01:00:34,547 --> 01:00:35,673 Eu tenho que atender isso. 1532 01:00:38,384 --> 01:00:40,261 Olá, Rach. Você está bem? 1533 01:00:40,345 --> 01:00:42,138 Ok, bom, peguei você. 1534 01:00:42,221 --> 01:00:43,806 Ugh, infelizmente tenho más notícias. 1535 01:00:43,890 --> 01:00:45,141 O que... o que é isso? 1536 01:00:45,183 --> 01:00:46,684 Eles nos pararam. 1537 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 A tempestade realmente pegou então eles fecharam a passagem na montanha 1538 01:00:48,686 --> 01:00:50,355 e nos redirecionou de volta para a cidade. 1539 01:00:50,396 --> 01:00:52,273 Tenho medo de não ir ser capaz de fazer isso lá em cima 1540 01:00:52,357 --> 01:00:53,650 a tempo da festa. 1541 01:00:54,400 --> 01:00:55,693 OK. Hum. 1542 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 Certo. 1543 01:00:59,030 --> 01:01:00,239 Eu... eu entendo. 1544 01:01:00,865 --> 01:01:04,535 Está tudo bem, eu vou descobrir isso, apenas... 1545 01:01:04,619 --> 01:01:06,913 me mande uma mensagem quando chegar em casa com segurança, ok? 1546 01:01:07,914 --> 01:01:09,165 Sinto muito, querido. 1547 01:01:09,248 --> 01:01:10,208 Eu sei. 1548 01:01:12,585 --> 01:01:14,504 Mãe, isso é muito. 1549 01:01:15,213 --> 01:01:16,464 Você está bem? 1550 01:01:17,924 --> 01:01:19,342 Não sei. Uh... 1551 01:01:19,425 --> 01:01:22,929 Em circunstâncias normais, Eu teria um plano de backup 1552 01:01:23,012 --> 01:01:25,473 e um plano de contingência para esse plano de backup. 1553 01:01:25,556 --> 01:01:26,808 Mas... 1554 01:01:26,891 --> 01:01:29,644 Eu estive tão distraído com todos os nossos 1555 01:01:29,727 --> 01:01:31,270 atividades divertidas. 1556 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 Eu não tenho nada. 1557 01:01:38,986 --> 01:01:40,113 Faremos com que funcione. 1558 01:01:40,613 --> 01:01:42,532 Querida, não se preocupe. 1559 01:01:42,615 --> 01:01:43,991 - Nós vamos ajudá-lo a descobrir. - Sim. 1560 01:01:45,034 --> 01:01:46,369 Com todo o respeito, 1561 01:01:46,452 --> 01:01:49,414 Eu acho que já tive ajuda suficiente de todos vocês. 1562 01:01:49,997 --> 01:01:51,958 Eu preciso descobrir isso sozinho. 1563 01:01:53,793 --> 01:01:54,836 Com licença. 1564 01:02:17,567 --> 01:02:19,318 - Ei. - Oi. 1565 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Bom dia. 1566 01:02:20,486 --> 01:02:21,446 Oh. 1567 01:02:22,113 --> 01:02:23,322 - Obrigado. - Hum... 1568 01:02:28,453 --> 01:02:30,496 Então... eu estava pensando. 1569 01:02:31,289 --> 01:02:32,665 OK. 1570 01:02:32,748 --> 01:02:33,666 Hum. 1571 01:02:34,125 --> 01:02:35,585 Entre Piper e eu, 1572 01:02:35,668 --> 01:02:37,837 conhecemos uma equipe inteira de snowboarders. 1573 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Diga mais. 1574 01:02:40,298 --> 01:02:42,425 E eu pensei que talvez poderíamos alistá-los 1575 01:02:42,508 --> 01:02:43,760 para ajudar na preparação da festa. 1576 01:02:43,843 --> 01:02:47,013 E eu conheço algumas pessoas que seriam ótimos garçons. 1577 01:02:48,097 --> 01:02:49,640 Na verdade, isso é perfeito. 1578 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 Porque fiquei acordado até tarde 1579 01:02:52,310 --> 01:02:55,354 e veio com um detalhado lista de verificação de coisas a serem feitas. 1580 01:02:56,856 --> 01:02:58,649 Hum. E claro, é laminado. 1581 01:03:00,526 --> 01:03:02,236 Piper, pegue três do seu povo 1582 01:03:02,320 --> 01:03:04,071 e enfrentar aqueles decorações ali. 1583 01:03:04,155 --> 01:03:05,281 Você sabe do que eu gosto. 1584 01:03:05,364 --> 01:03:07,950 Patterson, por favor pegue quem sobrou no seu grupo 1585 01:03:08,034 --> 01:03:09,911 e execute todos os suprimentos e mantimentos em, 1586 01:03:09,994 --> 01:03:13,164 e então você e Piper podem marcar equipe o dever de decorar a árvore. 1587 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Sim, sim, capitão. 1588 01:03:14,499 --> 01:03:15,541 Cume. 1589 01:03:15,625 --> 01:03:17,376 Eu preciso que você divida sua tripulação em três grupos. 1590 01:03:17,460 --> 01:03:19,879 Um para montar o bar, outro para preparar os jogos, 1591 01:03:19,962 --> 01:03:21,797 e o terceiro a obter o globo de neve em tamanho real 1592 01:03:21,881 --> 01:03:23,424 - instalado e funcionando. - Dez e quatro. 1593 01:03:25,635 --> 01:03:27,929 Você está esmagando a delegante, mamãe. 1594 01:03:28,012 --> 01:03:29,847 - Não é muito mandão? - Não, de jeito nenhum. 1595 01:03:29,889 --> 01:03:32,767 Você é como um... benevolente Napoleão. 1596 01:03:32,850 --> 01:03:33,768 Oh. 1597 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 Oh. 1598 01:03:38,773 --> 01:03:40,441 OK. Como posso ajudar? 1599 01:03:41,400 --> 01:03:42,818 Você não pode. Eu entendi. 1600 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 E honestamente, você já fez o suficiente. 1601 01:03:44,570 --> 01:03:46,280 OK. Bem, nesse caso, 1602 01:03:46,364 --> 01:03:47,990 você pode pegar um minuto para conversar? 1603 01:03:48,074 --> 01:03:50,117 Não, não posso, Lexi nos pegou em um cronograma apertado. 1604 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Eu vejo. 1605 01:03:52,078 --> 01:03:54,539 Olha, eu realmente sinto muito, filho. 1606 01:03:55,081 --> 01:03:57,792 Eu não pensei isso o pequeno ardil meu e de June 1607 01:03:57,875 --> 01:04:00,044 - seria tão... - Microgerenciar? 1608 01:04:00,127 --> 01:04:01,921 eu ia dizer ofensivo, mas... 1609 01:04:03,256 --> 01:04:05,675 Eu realmente estive microgerenciando tanto? 1610 01:04:06,801 --> 01:04:08,177 Você está brincando, certo? 1611 01:04:08,719 --> 01:04:10,555 Ah, tem sido assim qualquer outra coisa onde você 1612 01:04:10,596 --> 01:04:14,350 duvidou de mim nos negócios, ou na vida ou qualquer coisa, na verdade. 1613 01:04:15,643 --> 01:04:17,520 Você sabe a parte mais triste sobre a coisa toda? 1614 01:04:18,104 --> 01:04:20,314 Você não precisava me enganar em gostar de Lexi. 1615 01:04:20,690 --> 01:04:22,733 Ok, June e eu 1616 01:04:22,817 --> 01:04:25,486 pode ter desnecessariamente coisas complicadas, 1617 01:04:25,570 --> 01:04:27,530 mas nós realmente tínhamos as melhores intenções. 1618 01:04:27,613 --> 01:04:29,574 Eu não duvido disso suas intenções eram boas, 1619 01:04:29,657 --> 01:04:32,451 mas sua implementação deixa um pouco a desejar. 1620 01:05:00,688 --> 01:05:02,064 Rapaz, eu estava errado. 1621 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Sobre esta sala não ter um toque especial. 1622 01:05:05,693 --> 01:05:08,362 Eu deveria ter confiado nisso se qualquer um poderia transformar 1623 01:05:08,446 --> 01:05:10,072 sua tristeza, seria você. 1624 01:05:10,489 --> 01:05:11,616 Obrigado. 1625 01:05:13,993 --> 01:05:15,786 Eu errei em me intrometer também. 1626 01:05:16,537 --> 01:05:17,747 Desculpe. 1627 01:05:18,039 --> 01:05:19,290 Obrigado. 1628 01:05:19,665 --> 01:05:21,250 Isso foi tão difícil? 1629 01:05:21,334 --> 01:05:23,169 Uh. Ei, mãe. Pequeno acidente. 1630 01:05:23,711 --> 01:05:26,464 Há uma tonelada de talheres, mas sem colheres. 1631 01:05:27,048 --> 01:05:28,299 OK. Nele. 1632 01:05:34,889 --> 01:05:36,098 Piper? 1633 01:05:36,182 --> 01:05:37,600 Você viu minha bolsa de maquiagem? 1634 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 Sim. 1635 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Cadê? 1636 01:05:40,728 --> 01:05:42,146 Aqui. 1637 01:05:44,482 --> 01:05:45,650 Onde? 1638 01:05:46,484 --> 01:05:47,610 Você pode ficar com isso. 1639 01:05:47,693 --> 01:05:48,903 Com uma condição. 1640 01:05:49,987 --> 01:05:51,947 Você finalmente dança comigo. 1641 01:05:52,615 --> 01:05:55,117 Oh, querido, precisamos prepare-se para a festa. 1642 01:05:55,201 --> 01:05:58,120 Lá! Tem isso vinco de estresse novamente. 1643 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 E eu não vi isso desde que saímos de Denver. 1644 01:06:01,165 --> 01:06:02,124 Oh. 1645 01:06:03,084 --> 01:06:04,210 OK. 1646 01:06:04,293 --> 01:06:05,461 Eu vou dançar com você. 1647 01:06:06,754 --> 01:06:07,922 Preparar? 1648 01:06:08,005 --> 01:06:09,090 - Preparar? Nós vamos. - Uau. 1649 01:06:09,173 --> 01:06:10,675 - Siga meu exemplo, ok? - OK. 1650 01:06:11,676 --> 01:06:13,135 Uau! Sim! 1651 01:06:16,681 --> 01:06:18,641 Estou pronto, estou pronto, Estou pronto, estou pronto, estou pronto! 1652 01:06:18,724 --> 01:06:19,934 Nós vamos... e chutamos! 1653 01:06:20,017 --> 01:06:21,102 OK. Sim, sim, sim. 1654 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Chute! 1655 01:06:29,276 --> 01:06:30,361 Uau! 1656 01:06:31,404 --> 01:06:32,947 Então fazemos um giro. 1657 01:07:07,940 --> 01:07:10,151 Bem, qualquer um que possa dê uma festa tão boa 1658 01:07:10,234 --> 01:07:11,902 não é nada senão divertido. 1659 01:07:13,946 --> 01:07:15,823 - Ei, então eu estava pensando que-- - Eu só... 1660 01:07:15,906 --> 01:07:17,950 - Na verdade eu gosto muito de você. - ...acho que provavelmente deveríamos-- 1661 01:07:19,410 --> 01:07:20,661 Desculpe. 1662 01:07:20,745 --> 01:07:21,912 O que você estava dizendo? 1663 01:07:21,954 --> 01:07:24,165 Não, não, não. Você... você vai primeiro. 1664 01:07:24,749 --> 01:07:25,916 OK. 1665 01:07:27,877 --> 01:07:30,254 Eu só ia dizer isso claramente o que-- 1666 01:07:30,337 --> 01:07:32,590 seja lá o que eu pensei estava desenvolvendo 1667 01:07:32,673 --> 01:07:34,008 entre nós dois... 1668 01:07:35,426 --> 01:07:37,344 não é real. 1669 01:07:38,095 --> 01:07:41,515 E eu não quero que você sinta como se você tivesse que fingir 1670 01:07:41,599 --> 01:07:43,893 estar interessado em mim porque minha mãe e-- 1671 01:07:43,976 --> 01:07:45,895 Não, não, não. Eu... não estou. Eu não sou. Eu não estou fingindo. 1672 01:07:45,978 --> 01:07:47,480 Ei, uh... 1673 01:07:47,563 --> 01:07:49,231 Desculpe interromper. Hum... 1674 01:07:49,315 --> 01:07:50,274 Mãe, um pequeno problema. 1675 01:07:50,357 --> 01:07:51,567 O que é isso, querido? 1676 01:07:51,650 --> 01:07:52,860 Está tudo bem na cozinha? 1677 01:07:52,943 --> 01:07:55,738 Não, não, não. Uh... são Gam e Dan. 1678 01:07:55,821 --> 01:07:57,031 Quase perdi minha filha hoje. 1679 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Você entende como é isso? 1680 01:07:58,824 --> 01:08:00,534 Bem, meu filho não foi falando comigo também. 1681 01:08:01,952 --> 01:08:03,287 Bem, eu não torci seu braço, você sabe. 1682 01:08:03,329 --> 01:08:05,956 Não, mas você não me ouviu quando expressei reserva. 1683 01:08:05,998 --> 01:08:07,124 Devemos fazer alguma coisa? 1684 01:08:07,208 --> 01:08:09,460 Eu encontrei uma solução para um problema que você colocou. 1685 01:08:09,543 --> 01:08:11,378 Não, você teve o mesmo problema. 1686 01:08:11,462 --> 01:08:14,048 Oh! Então, agora a culpa é minha? 1687 01:08:14,131 --> 01:08:15,466 Quero dizer, nós... 1688 01:08:15,508 --> 01:08:17,301 ainda quero vê-los juntos, certo? 1689 01:08:17,343 --> 01:08:18,385 ...cometi um erro. 1690 01:08:19,970 --> 01:08:20,971 Sim. 1691 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 Eu acho que nosso relacionamento é um erro. 1692 01:08:23,182 --> 01:08:25,059 Ok, bem, siga meu exemplo. 1693 01:08:25,142 --> 01:08:27,520 Não! Não, isto é, não foi isso que eu quis dizer. 1694 01:08:27,603 --> 01:08:29,730 Estou tão feliz que você finalmente me contou como você realmente se sente. 1695 01:08:29,814 --> 01:08:31,982 Oh! Ei, os DJs apenas começando. 1696 01:08:32,525 --> 01:08:34,151 - Posso ter essa dança? - Obrigado. 1697 01:08:34,193 --> 01:08:35,861 - Posso? - Claro. 1698 01:08:37,029 --> 01:08:38,405 Por aqui. 1699 01:08:43,410 --> 01:08:44,620 Ela é impossível. 1700 01:08:44,703 --> 01:08:45,913 E eu não sei disso. 1701 01:08:45,996 --> 01:08:47,665 Ele está tão tenso. 1702 01:08:47,748 --> 01:08:48,916 Sim. 1703 01:08:49,416 --> 01:08:51,836 Junho pode ser impulsivo, 1704 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 mas ela é toda coração. 1705 01:08:53,838 --> 01:08:56,924 E ela aperta todo o suco da vida. 1706 01:08:57,508 --> 01:08:59,718 E... generoso. 1707 01:09:00,386 --> 01:09:01,971 E gentil. 1708 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 E leal. 1709 01:09:04,223 --> 01:09:05,850 E engenhoso. 1710 01:09:05,933 --> 01:09:08,018 E pelo que vi, 1711 01:09:08,102 --> 01:09:10,187 vocês dois tornar um ao outro melhor. 1712 01:09:10,229 --> 01:09:13,149 Eu realmente sinto Eu sou uma versão mais despreocupada 1713 01:09:13,232 --> 01:09:14,817 de mim mesmo quando estou com ela. 1714 01:09:14,900 --> 01:09:16,527 Vocês se equilibram. 1715 01:09:21,532 --> 01:09:23,993 Como você e Ridge equilibrar um ao outro? 1716 01:09:25,452 --> 01:09:27,413 Eu suponho. Err... 1717 01:09:28,080 --> 01:09:30,708 Nós somos o inverso de você e de June, 1718 01:09:30,791 --> 01:09:33,878 então posso ver por que os dois de você gostaria 1719 01:09:33,961 --> 01:09:35,171 nos preparou. 1720 01:09:35,254 --> 01:09:39,049 Certo? Nós não estávamos fazendo nada que você e Ridge não fizeram. 1721 01:09:39,758 --> 01:09:41,510 Foi tão óbvio? 1722 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Quantos anos você acha que temos? 1723 01:09:44,638 --> 01:09:48,309 Você e Lexi não são exatamente os cupidos discretos 1724 01:09:48,392 --> 01:09:50,561 - que você pensa que é. - Hum. 1725 01:09:50,644 --> 01:09:52,396 Mas em vez de conseguir chateado com isso, 1726 01:09:52,479 --> 01:09:55,232 Dan e eu pensamos que era meio adorável. 1727 01:09:55,608 --> 01:09:56,859 Bem, estávamos apenas sentindo 1728 01:09:56,942 --> 01:09:58,152 a energia entre vocês dois. 1729 01:09:58,235 --> 01:09:59,778 Era óbvio que vocês gostavam um do outro. 1730 01:09:59,862 --> 01:10:01,030 Uh-huh. 1731 01:10:01,113 --> 01:10:03,365 E você não acha que vemos a mesma coisa com vocês dois? 1732 01:10:06,410 --> 01:10:10,206 Isso é uma briga com você e minha mãe realmente um problema? 1733 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Ah, claro que não. 1734 01:10:12,124 --> 01:10:13,584 Diga-lhe uma coisa. 1735 01:10:13,667 --> 01:10:14,960 Eu vou perdoar seu pai... 1736 01:10:16,086 --> 01:10:17,463 se você quiser. 1737 01:10:18,589 --> 01:10:20,925 Hmm... vou considerar isso. 1738 01:10:24,762 --> 01:10:26,388 - Obrigado. - Sim. 1739 01:10:27,806 --> 01:10:28,766 Obrigado. 1740 01:10:31,268 --> 01:10:32,645 Ela é. 1741 01:10:32,728 --> 01:10:33,687 Olá, pai. 1742 01:10:34,855 --> 01:10:36,065 Quer dar um passeio? 1743 01:10:36,941 --> 01:10:38,192 Absolutamente. 1744 01:10:43,822 --> 01:10:45,074 Devíamos ir verificar na cozinha. 1745 01:10:45,157 --> 01:10:46,116 - Claro. - OK. 1746 01:10:48,202 --> 01:10:49,536 Ótima festa, hein? 1747 01:10:49,620 --> 01:10:51,372 Sim. Melhor que já tivemos. 1748 01:10:52,164 --> 01:10:53,457 Ouça, eu, uh... 1749 01:10:53,540 --> 01:10:56,210 pensei no que você disse, e, ah... 1750 01:10:56,710 --> 01:10:58,754 definitivamente há alguma verdade nisso. 1751 01:10:59,964 --> 01:11:03,384 Me desculpe se eu fiz você se sentir como se eu não confiasse em você. 1752 01:11:03,467 --> 01:11:04,677 Nunca foi o caso. 1753 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Depois que sua mãe faleceu, 1754 01:11:09,473 --> 01:11:11,475 a única coisa que senti eu poderia controlar 1755 01:11:11,558 --> 01:11:13,894 era o negócio, e então eu... 1756 01:11:13,978 --> 01:11:15,229 Entrei em overdrive. 1757 01:11:15,854 --> 01:11:19,400 E agora eu vejo Eu estava segurando com muita força. 1758 01:11:20,401 --> 01:11:23,779 E eu sinto muito se eu fizesse você se sentir 1759 01:11:23,862 --> 01:11:25,990 desvalorizado no processo. 1760 01:11:26,365 --> 01:11:27,658 - Bem, obrigado por isso. - Sim. 1761 01:11:29,201 --> 01:11:31,745 Eu tenho feito alguns pensando também, e, uh, 1762 01:11:31,829 --> 01:11:33,414 você sabe, se eu estou sendo honesto comigo mesmo, 1763 01:11:33,497 --> 01:11:34,999 Eu posso ter te dado uma ou duas razões 1764 01:11:35,082 --> 01:11:36,417 pensar que estou não é tão confiável. 1765 01:11:36,500 --> 01:11:38,085 - Um ou dois? - Sim. 1766 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Tudo bem, que tal nós, uh, ambos decidem apenas 1767 01:11:42,840 --> 01:11:44,383 fazer melhor daqui para frente? 1768 01:11:45,092 --> 01:11:46,218 Negócio. 1769 01:11:48,721 --> 01:11:51,348 Você sabe, há, uh, algo que eu... 1770 01:11:51,932 --> 01:11:53,851 Eu deveria ter te contado há muito tempo. 1771 01:11:55,352 --> 01:11:59,064 Aqueles Merry Mountain Mochas são incríveis. 1772 01:12:01,775 --> 01:12:03,027 Eu também te amo, papai. 1773 01:12:04,236 --> 01:12:05,404 Venha aqui. 1774 01:12:08,490 --> 01:12:09,616 De volta à festa. 1775 01:12:19,251 --> 01:12:21,628 Isso acabou espetacularmente. 1776 01:12:24,757 --> 01:12:27,634 Você realmente achou que eu estava muito pau na lama 1777 01:12:27,718 --> 01:12:30,471 para Ridge se interessar em mim sem a sua ajuda? 1778 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 O que? 1779 01:12:32,598 --> 01:12:33,724 Mel. 1780 01:12:34,224 --> 01:12:35,726 Não! 1781 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 Não é isso mesmo. 1782 01:12:37,603 --> 01:12:40,022 Bem, você não pensou Eu era divertido o suficiente para ele. 1783 01:12:40,105 --> 01:12:43,067 Da mesma forma que papai nunca foi diversão suficiente para você. 1784 01:12:43,150 --> 01:12:45,736 Lexi, é isso que você realmente pensou? 1785 01:12:46,278 --> 01:12:48,280 O que mais eu deveria pensar? 1786 01:12:51,116 --> 01:12:54,078 Em primeiro lugar, isso não é por que seu pai e eu nos separamos. 1787 01:12:55,287 --> 01:12:57,748 Nós apenas queríamos coisas diferentes. 1788 01:12:57,790 --> 01:12:59,041 Éramos jovens. 1789 01:12:59,541 --> 01:13:02,002 Não tinha nada a ver com ele não sendo divertido. 1790 01:13:03,087 --> 01:13:05,464 Seu pai era brilhante. 1791 01:13:06,131 --> 01:13:07,382 Como você. 1792 01:13:08,300 --> 01:13:12,513 E ele tinha um perverso, maravilhoso senso de humor. 1793 01:13:14,431 --> 01:13:15,682 OK. 1794 01:13:16,100 --> 01:13:17,559 Mas além disso, 1795 01:13:18,352 --> 01:13:19,561 Lex... 1796 01:13:19,645 --> 01:13:23,065 toda essa bobagem que você tem criado em sua mente sobre 1797 01:13:23,148 --> 01:13:25,109 você não está sendo divertido o suficiente... 1798 01:13:25,192 --> 01:13:27,403 isso é simplesmente ridículo. 1799 01:13:27,778 --> 01:13:29,738 Olhe ao redor desta festa. 1800 01:13:29,822 --> 01:13:31,615 Querida, você fez isso. 1801 01:13:31,698 --> 01:13:35,744 Você tem esse extraordinário capacidade de facilitar a diversão 1802 01:13:35,786 --> 01:13:37,454 para todos ao seu redor. 1803 01:13:38,288 --> 01:13:41,750 O único problema é que você não sabe como aproveitar 1804 01:13:41,834 --> 01:13:43,710 a vida que você criou. 1805 01:13:43,794 --> 01:13:45,129 Sério, mãe? 1806 01:13:47,464 --> 01:13:50,509 Eu sempre senti como você pensou que eu estava falando sério demais. 1807 01:13:52,136 --> 01:13:54,346 Eu nunca quis dizer para fazer você se sentir assim. 1808 01:13:58,392 --> 01:14:00,894 Mas se eu estiver realmente honesto comigo mesmo, 1809 01:14:01,687 --> 01:14:03,021 talvez eu tenha feito isso... 1810 01:14:04,148 --> 01:14:06,191 por causa das minhas próprias deficiências. 1811 01:14:07,693 --> 01:14:09,111 O que você quer dizer? 1812 01:14:10,070 --> 01:14:14,324 Eu sempre pensei que o seu excesso de responsabilidade foi... 1813 01:14:15,534 --> 01:14:17,703 uma reação à minha instabilidade. 1814 01:14:18,453 --> 01:14:21,832 Eu acho que você sentiu que tinha ser esse pequeno adulto 1815 01:14:21,874 --> 01:14:25,210 porque eu era assim uma criança crescida. 1816 01:14:26,503 --> 01:14:28,172 Eu não acho. 1817 01:14:28,881 --> 01:14:30,340 Não. 1818 01:14:30,716 --> 01:14:34,678 Quero dizer, às vezes era difícil, sendo o filho da mãe 1819 01:14:34,720 --> 01:14:36,889 quem organizou o flash mob do PTA? 1820 01:14:36,972 --> 01:14:37,890 Bem... 1821 01:14:38,932 --> 01:14:40,267 Às vezes. 1822 01:14:42,102 --> 01:14:44,188 Mas acho que foi por isso que consegui no planejamento da festa, 1823 01:14:44,271 --> 01:14:47,191 porque era do meu jeito de manter a diversão 1824 01:14:47,232 --> 01:14:49,151 sem tentar ser divertido. 1825 01:14:52,029 --> 01:14:53,197 Bem, 1826 01:14:53,572 --> 01:14:56,533 Eu gostaria de ter entendido isso um pouco mais cedo. 1827 01:14:58,243 --> 01:14:59,578 Ah, querido. 1828 01:15:00,454 --> 01:15:04,082 Eu nunca quis que você sentisse como se eu te visse como qualquer coisa 1829 01:15:04,166 --> 01:15:05,834 menos que incrível. 1830 01:15:07,502 --> 01:15:11,590 Você é todas as coisas que eu gostaria de ser. 1831 01:15:11,673 --> 01:15:13,926 Você é inteligente 1832 01:15:15,594 --> 01:15:19,389 leal e responsável e organizado. 1833 01:15:20,265 --> 01:15:23,227 E você é muito divertido quando você se solta. 1834 01:15:24,728 --> 01:15:27,481 E eu sinto muito 1835 01:15:27,564 --> 01:15:29,274 que eu não fiz você sinta-se assim. 1836 01:15:31,360 --> 01:15:32,361 Mãe. 1837 01:15:35,948 --> 01:15:37,157 Ah, querido. 1838 01:15:41,328 --> 01:15:43,288 Ah, que bom. Vocês dois se reconciliaram. 1839 01:15:44,122 --> 01:15:45,999 - Posso entrar na poça de carinho? - Venha aqui. 1840 01:15:46,083 --> 01:15:47,417 Sim, entre aqui. 1841 01:15:49,253 --> 01:15:52,506 Oh, Gams, uh, Dan, na verdade queria que eu te agarrasse. 1842 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 Ele está fazendo um discurso. 1843 01:15:54,091 --> 01:15:55,551 Oh. 1844 01:15:55,634 --> 01:15:57,010 Oh. Uh. 1845 01:15:57,094 --> 01:15:58,762 - Eu pareço bem? - Sim, vamos ver. 1846 01:15:59,596 --> 01:16:01,014 E você também. 1847 01:16:01,848 --> 01:16:03,517 Você é linda. 1848 01:16:03,600 --> 01:16:04,810 Você também, mãe. 1849 01:16:06,979 --> 01:16:08,897 Vamos. 1850 01:16:11,942 --> 01:16:14,069 Posso ficar com todos atenção, por favor? 1851 01:16:14,152 --> 01:16:15,904 Senhoras e senhores, ah... 1852 01:16:15,988 --> 01:16:17,531 Obrigado a todos por estarem aqui. 1853 01:16:17,614 --> 01:16:19,366 Ah, e Feliz Natal! 1854 01:16:19,449 --> 01:16:21,326 Feliz Natal! 1855 01:16:21,410 --> 01:16:24,538 Você sabe, eu olho em volta esta sala, e eu estou 1856 01:16:24,621 --> 01:16:26,081 tão grato 1857 01:16:26,164 --> 01:16:28,583 para esta comunidade que construímos juntos. 1858 01:16:28,667 --> 01:16:32,379 Quero dizer, todos vocês já estiveram parte integrante da minha família, 1859 01:16:32,462 --> 01:16:36,008 e estou muito orgulhoso de ter meu aventureiro 1860 01:16:36,091 --> 01:16:40,512 e filho infinitamente capaz, Ridge, trabalhando ao meu lado. 1861 01:16:40,595 --> 01:16:42,139 Yay. 1862 01:16:42,681 --> 01:16:48,103 Embora eu tenha sido abençoado por ter estive neste passeio por um tempo, 1863 01:16:48,186 --> 01:16:51,815 uh, eu também recentemente tive sorte o suficiente 1864 01:16:51,857 --> 01:16:54,109 reconectar-se com alguém 1865 01:16:54,192 --> 01:16:57,821 cujo entusiasmo pela vida é contagioso, 1866 01:16:57,904 --> 01:17:02,618 e me inspirou para explorar um novo, 1867 01:17:02,701 --> 01:17:05,537 capítulo de aventura da minha própria vida. 1868 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 E assim... 1869 01:17:09,458 --> 01:17:14,421 Ridge, é com o máximo confiança e fé 1870 01:17:14,504 --> 01:17:18,091 que, uh, estou passando o bastão para você. 1871 01:17:18,175 --> 01:17:20,636 E considere isso meu anúncio 1872 01:17:20,719 --> 01:17:23,096 de semi-aposentadoria. 1873 01:17:26,016 --> 01:17:28,644 - Ah, meu Deus, você sabia disso? - Eu não fazia ideia. 1874 01:17:29,102 --> 01:17:30,812 - Você tem certeza disso? - Sim. 1875 01:17:31,438 --> 01:17:33,690 Nós vamos viajar o mundo! 1876 01:17:33,732 --> 01:17:36,318 O que foi que você estava dizendo sobre eu não confiar em você? 1877 01:17:36,860 --> 01:17:38,320 Obrigado, pai. 1878 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 Venha aqui, seu velho molenga. 1879 01:17:40,906 --> 01:17:42,991 - Ok, venha aqui. - Venha aqui. 1880 01:17:43,075 --> 01:17:45,243 Oh meu Deus, eu adoro isso. 1881 01:17:46,703 --> 01:17:47,704 Sim. OK. 1882 01:17:54,878 --> 01:17:57,005 Todos os meus amigos não consigo parar de falar 1883 01:17:57,047 --> 01:17:58,507 como foi divertida a festa. 1884 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 - Seriamente? - Eu te avisei, querido. 1885 01:18:01,843 --> 01:18:02,928 Oh. 1886 01:18:03,387 --> 01:18:04,471 OK. 1887 01:18:04,554 --> 01:18:06,807 Eu acho que você ganhou seu grande presente com aquele. 1888 01:18:06,890 --> 01:18:08,517 Feche os olhos. 1889 01:18:11,395 --> 01:18:12,979 OK. Abrir. 1890 01:18:13,939 --> 01:18:15,023 Sem chance. 1891 01:18:15,107 --> 01:18:16,316 O que? Uma nova diretoria? 1892 01:18:16,400 --> 01:18:17,359 - Sim! - Mãe! 1893 01:18:17,442 --> 01:18:19,152 Isso é incrível. 1894 01:18:19,236 --> 01:18:20,654 Agora você tem que abrir Presente de Gams. 1895 01:18:20,737 --> 01:18:21,822 - O meu é o próximo. - OK. 1896 01:18:21,905 --> 01:18:23,740 - Tudo bem. Você está pronto? - Hum-hmm. 1897 01:18:27,285 --> 01:18:28,662 Ah, Gams! 1898 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Com a melhor prancha, você tem que ter as melhores botas. 1899 01:18:31,873 --> 01:18:34,501 Bem, eu já tenho a melhor família. 1900 01:18:34,584 --> 01:18:36,920 Então, isso é apenas glacê no bolinho. 1901 01:18:37,003 --> 01:18:39,005 Ah, você é um garoto cafona. 1902 01:18:39,089 --> 01:18:40,173 Entre. 1903 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 Feliz Natal! 1904 01:18:42,717 --> 01:18:44,553 - Uh-huh! Feliz Natal. - Feliz Natal! 1905 01:18:45,011 --> 01:18:46,513 - Oi. - Oi, oi, oi. 1906 01:18:46,596 --> 01:18:48,598 Você não está apenas o Dan Kringle? 1907 01:18:48,682 --> 01:18:49,891 Ó meu Deus. 1908 01:18:49,975 --> 01:18:51,810 - Isso é para você. - Ah, obrigado. 1909 01:18:52,561 --> 01:18:54,729 Ah, e eu acho este é para você. 1910 01:18:54,813 --> 01:18:57,357 - E então estes são para-- - Meu Deus, obrigado. 1911 01:18:57,441 --> 01:18:58,900 Ah, uau. 1912 01:19:00,610 --> 01:19:02,195 Me desculpe, ah... 1913 01:19:02,279 --> 01:19:04,489 é só isso, você sabe, você viajou pelo mundo, 1914 01:19:04,573 --> 01:19:06,783 e você, você tem tantos... 1915 01:19:07,325 --> 01:19:09,744 coisas maravilhosas, e eu... 1916 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 Eu simplesmente não sabia o que fazer, o que conseguir para você. 1917 01:19:12,664 --> 01:19:15,917 Dan, eu te disse, Eu não preciso de nada. 1918 01:19:16,460 --> 01:19:20,964 Bem, você sabe, eu peguei você uma coisa que, hum... 1919 01:19:21,047 --> 01:19:22,215 Bem, eu estou, eu estou... 1920 01:19:22,299 --> 01:19:24,676 Estou desesperadamente esperando que você vai querer. 1921 01:19:29,306 --> 01:19:30,932 Câmaras de Junho. 1922 01:19:31,016 --> 01:19:36,438 Você reacendeu uma faísca em mim que espero sentir 1923 01:19:36,521 --> 01:19:38,148 o resto da minha vida com você. 1924 01:19:39,191 --> 01:19:40,650 Você quer se casar comigo? 1925 01:19:40,734 --> 01:19:41,735 Danny. 1926 01:19:44,029 --> 01:19:45,989 Sim! Oh meu Deus, absolutamente! 1927 01:19:46,072 --> 01:19:48,116 Eu me casarei com você, Dan Thompson. 1928 01:19:48,200 --> 01:19:49,493 Sua raposa prateada, você. 1929 01:19:50,368 --> 01:19:52,078 Ah, Danny! 1930 01:19:52,662 --> 01:19:54,164 E cabe! 1931 01:19:54,247 --> 01:19:55,916 Eu sou uma noiva. 1932 01:19:55,999 --> 01:19:57,083 Oh! 1933 01:19:57,417 --> 01:19:58,835 - Vamos tomar champanhe. - OK. 1934 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 Uh, nenhum para mim. 1935 01:20:00,128 --> 01:20:01,379 Parabéns. 1936 01:20:04,341 --> 01:20:05,592 Uau. 1937 01:20:07,511 --> 01:20:08,970 Hum... 1938 01:20:09,054 --> 01:20:10,639 Eu não posso ficar, Eu tenho que ir. 1939 01:20:10,722 --> 01:20:11,932 Eu tenho um... 1940 01:20:12,015 --> 01:20:14,226 aula muito especial que não posso perder. 1941 01:20:15,560 --> 01:20:17,854 - No dia de Natal? - Hum-hmm. 1942 01:20:19,356 --> 01:20:20,524 Oh. 1943 01:20:20,982 --> 01:20:23,193 Uau. Deve ser muito especial. 1944 01:20:23,568 --> 01:20:24,819 Ah, é. 1945 01:20:26,321 --> 01:20:27,614 Então, vejo você mais tarde. 1946 01:20:27,697 --> 01:20:29,032 - OK. - OK. 1947 01:20:40,627 --> 01:20:41,795 Mamãe? 1948 01:20:41,878 --> 01:20:43,046 Sim. 1949 01:20:43,088 --> 01:20:44,840 Posso dizer alguma coisa? 1950 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 Claro, querido. O que é? 1951 01:20:49,135 --> 01:20:52,305 Eu sei que você só quer o melhor para mim. 1952 01:20:53,723 --> 01:20:56,184 Então, é tão difícil imaginar que Gams 1953 01:20:56,268 --> 01:20:57,727 só quer o melhor para você? 1954 01:20:58,770 --> 01:21:00,647 Não. Claro que não. 1955 01:21:00,730 --> 01:21:03,191 Claro que eu sei ela quer o melhor para mim. 1956 01:21:03,817 --> 01:21:04,859 Então, então... 1957 01:21:04,901 --> 01:21:07,654 por que você iria querer fugir da possibilidade 1958 01:21:07,737 --> 01:21:09,823 de ser feliz com Ridge? 1959 01:21:09,906 --> 01:21:11,908 Só para provar que Gams está errado? 1960 01:21:13,326 --> 01:21:15,704 Não é isso que estou fazendo. 1961 01:21:16,413 --> 01:21:18,415 Parece que ele está correndo longe de mim. 1962 01:21:18,456 --> 01:21:19,791 Mãe. 1963 01:21:22,127 --> 01:21:25,088 O que faz você pensar nós até nos daríamos bem? 1964 01:21:25,547 --> 01:21:29,718 Porque eu nunca te vi tão descontraído e divertido. 1965 01:21:29,801 --> 01:21:31,177 Você é como uma criança, é... 1966 01:21:31,261 --> 01:21:33,221 é uma versão diferente de você. 1967 01:21:33,305 --> 01:21:35,181 E eu acho que é uma boa. 1968 01:21:36,266 --> 01:21:37,934 Tudo o que estou dizendo é que 1969 01:21:38,435 --> 01:21:40,687 se houver uma chance, 1970 01:21:41,187 --> 01:21:43,440 você não deveria estar medo de pegar. 1971 01:21:46,484 --> 01:21:48,612 Como diabos você ficou tão sábio? 1972 01:21:50,488 --> 01:21:52,741 Você está colocando sua mãe envergonhar. 1973 01:21:57,370 --> 01:21:59,372 - Lexi? - Sim. 1974 01:21:59,456 --> 01:22:01,249 Há algo para você na varanda. 1975 01:22:01,333 --> 01:22:02,292 Sim. 1976 01:22:02,542 --> 01:22:04,336 Oh, tudo bem. 1977 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 Com licença. 1978 01:22:08,006 --> 01:22:09,049 Vamos. 1979 01:22:18,308 --> 01:22:20,602 Ouvi dizer que você é ótimo em um par de esquis, 1980 01:22:20,685 --> 01:22:24,230 e embora eu já aprendi muito com você, 1981 01:22:24,314 --> 01:22:26,608 talvez você pudesse me dar mais uma lição. 1982 01:22:49,673 --> 01:22:52,842 Você está pronto para o máximo lição épica da sua vida? 1983 01:22:52,884 --> 01:22:54,469 Bem, eu acho Eu já aprendi isso. 1984 01:22:55,220 --> 01:22:56,638 Eu também. 1985 01:22:56,721 --> 01:22:58,556 Obrigado por ser um ótimo professor. 1986 01:22:58,890 --> 01:23:00,642 De volta para você. 1987 01:23:10,485 --> 01:23:11,945 Então, o que vem a seguir? 1988 01:23:12,028 --> 01:23:13,113 Corra até o fundo. 1989 01:23:14,406 --> 01:23:15,865 - OK! - Vamos! 1990 01:23:15,949 --> 01:23:17,659 Ah, onde você está indo? 1991 01:23:17,742 --> 01:23:19,119 Você tem que acompanhar.